1
00:00:26,957 --> 00:00:28,058
Što imamo ovdje?

2
00:00:28,158 --> 00:00:29,172
Motor vehicle collision.

3
00:00:29,192 --> 00:00:30,694
Deep laceration on the upper right thigh.

4
00:00:30,794 --> 00:00:32,996
unutarnje krvarenje,
her blood pressure's dropping.

5
00:00:38,301 --> 00:00:39,349
Is that my daughter?

6
00:00:39,369 --> 00:00:40,871
I'm sorry but you can't be here.

7
00:00:41,304 --> 00:00:42,706
You have to go to the waiting room.

8
00:00:44,007 --> 00:00:45,655
- Krvni tlak?
- Stabilizing.

9
00:00:45,675 --> 00:00:46,690
Gaza.

10
00:00:46,710 --> 00:00:47,844
Let's find the source of the hemorrhaging.

11
00:00:47,911 --> 00:00:49,346
We can't let her bleed out.

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,780
More gauze.

13
00:00:50,881 --> 00:00:52,015
Dobro.

14
00:00:58,221 --> 00:00:59,689
Pressure's dropping.

15
00:01:02,392 --> 00:01:03,493
Bring another bag.

16
00:01:03,727 --> 00:01:04,961
How's her heart rate?

17
00:01:05,062 --> 00:01:06,730
Pulse is down to 40, 30.

18
00:01:06,830 --> 00:01:07,811
Keep her stable.

19
00:01:07,831 --> 00:01:08,865
Gaza!

20
00:01:10,700 --> 00:01:11,648
20...

21
00:01:11,668 --> 00:01:12,682
What was she administered?

22
00:01:12,702 --> 00:01:13,970
We're losing her...

23
00:01:16,006 --> 00:01:17,054
Flat line.

24
00:01:17,074 --> 00:01:18,708
Pokretanje CPR-a.

25
00:01:18,875 --> 00:01:20,710
Doctor, prep the defib.

26
00:01:20,944 --> 00:01:22,546
Nurse, take over.

27
00:01:22,746 --> 00:01:23,747
Bez promjene.

28
00:01:23,914 --> 00:01:25,148
hajde

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,251
Defib ready?

30
00:01:28,585 --> 00:01:29,586
Sestro, odmaknite se.

31
00:01:30,353 --> 00:01:31,354
Jasan!

32
00:01:35,092 --> 00:01:36,373
Ništa.

33
00:01:36,393 --> 00:01:37,560
Opet.

34
00:01:38,061 --> 00:01:39,195
Jasan!

35
00:01:40,530 --> 00:01:41,531
No change.

36
00:01:43,266 --> 00:01:44,734
Opet!

37
00:02:52,202 --> 00:02:53,336
Zdravo?

38
00:04:06,710 --> 00:04:07,777
Moramo razgovarati.

39
00:04:08,912 --> 00:04:11,047
sta to radis Uplašio si me.

40
00:04:14,951 --> 00:04:16,519
Wasn't the whole reason why you took this job

41
00:04:16,686 --> 00:04:18,855
so that you can spend more
time with our daughter?

42
00:04:19,289 --> 00:04:20,890
Frankly, that's not your business anymore.

43
00:04:21,091 --> 00:04:22,892
I ne možete samo pokazati
up on my work like this.

44
00:04:23,026 --> 00:04:24,394
Pa, što bih trebao učiniti?

45
00:04:25,061 --> 00:04:26,329
Molim te, reci mi.

46
00:04:26,763 --> 00:04:28,064
I mean, you won't answer my calls.

47
00:04:28,198 --> 00:04:30,133
You don't respond to my texts.

48
00:04:32,235 --> 00:04:33,603
Znate, kaže moj odvjetnik
that I should probably start-

49
00:04:33,737 --> 00:04:34,938
Vau, vau.

50
00:04:35,639 --> 00:04:36,806
I thought we said we were going to wait

51
00:04:36,940 --> 00:04:38,308
before getting lawyers involved.

52
00:04:38,808 --> 00:04:40,543
She's my daughter too, Mary.

53
00:04:43,313 --> 00:04:44,914
I can help Daphne with school.

54
00:04:45,949 --> 00:04:47,784
We both know that she needs it.

55
00:04:48,084 --> 00:04:50,754
What she needs is safety, James.

56
00:04:51,388 --> 00:04:53,323
If something else had happened that day-

57
00:04:53,456 --> 00:04:55,392
Mary, ne znam kako
many times I gotta go over

58
00:04:55,492 --> 00:04:56,493
the same story.

59
00:04:56,499 --> 00:04:57,474
Molim.

60
00:04:57,494 --> 00:05:00,263
I swear to you, I wasn't drunk.

61
00:05:00,730 --> 00:05:01,798
u redu

62
00:05:07,337 --> 00:05:09,139
I just want our family back.

63
00:05:11,941 --> 00:05:14,311
And if you're not willing to let that happen,

64
00:05:16,446 --> 00:05:17,447
dobro onda,

65
00:05:19,182 --> 00:05:20,750
I guess you'll be hearing from my lawyer.

66
00:05:45,275 --> 00:05:47,477
The daycare workers left 20 minutes ago.

67
00:05:47,610 --> 00:05:48,678
You're lucky I'm still here.

68
00:05:48,812 --> 00:05:49,859
I know, I'm so sorry.

69
00:05:49,879 --> 00:05:51,781
This new job has been...

70
00:05:52,015 --> 00:05:54,317
You know what, no excuse,
thank you for watching her.

71
00:05:54,451 --> 00:05:57,654
I understand how hard it is
being a single mom myself.

72
00:05:58,621 --> 00:05:59,823
Is that what everyone thinks now?

73
00:06:00,123 --> 00:06:01,191
That I'm a single mom?

74
00:06:02,492 --> 00:06:04,027
You're not gonna want to hear this

75
00:06:04,294 --> 00:06:08,732
but I am going to suggest
Daphne repeats fourth grade.

76
00:06:08,965 --> 00:06:10,066
Što?

77
00:06:10,367 --> 00:06:12,302
She's withdrawing, shes not engaging in class

78
00:06:12,402 --> 00:06:15,472
and her reading levels nowhere
near the average fourth-grader.

79
00:06:16,473 --> 00:06:17,974
And, the bear...

80
00:06:19,142 --> 00:06:20,123
gospodine Jabuke.

81
00:06:20,143 --> 00:06:21,511
Yeah, it's a comfort animal.

82
00:06:21,711 --> 00:06:23,646
That she didn't need six months ago.

83
00:06:24,981 --> 00:06:27,717
I don't know what is happening at
home, but Daphne-

84
00:06:27,851 --> 00:06:29,319
Is trying to cope.

85
00:06:30,653 --> 00:06:34,057
Molim te, čuvaj je
a year won't help her.

86
00:06:36,226 --> 00:06:37,394
I have a few weeks before I need

87
00:06:37,527 --> 00:06:39,095
to submit my recommendation.

88
00:06:40,063 --> 00:06:41,831
If Daphne can turn it around by then.

89
00:06:42,665 --> 00:06:44,334
Yeah, she will.

90
00:06:45,168 --> 00:06:46,236
Hvala.

91
00:06:46,736 --> 00:06:47,870
U redu.

92
00:06:53,510 --> 00:06:54,677
Spremni za polazak?

93
00:06:55,745 --> 00:06:56,913
Obuci jaknu.

94
00:07:12,195 --> 00:07:13,863
Why can't Dad pick me up?

95
00:07:13,963 --> 00:07:15,899
Daph, we've already been
over this so many times.

96
00:07:16,032 --> 00:07:17,700
You know your dad doesn't have his car.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,702
To je udaljenost pješice.

98
00:07:28,211 --> 00:07:29,979
Hey, you want Chinese tonight?

99
00:07:30,547 --> 00:07:32,816
From the good place on fifth, your favorite?

100
00:07:37,320 --> 00:07:38,988
We can get spring rolls.

101
00:07:43,059 --> 00:07:44,294
Ima malo osmijeha.

102
00:08:12,088 --> 00:08:14,324
Wait, can you repeat that
opet zadnja riječ, dušo?

103
00:08:14,591 --> 00:08:22,599
I-M-E-R-J-E-N-C-Y.

104
00:08:22,932 --> 00:08:24,534
Okay, I know this one's a little harder

105
00:08:24,667 --> 00:08:26,202
but it's important to learn it, okay?

106
00:08:26,870 --> 00:08:28,771
What other letter makes a J sound?

107
00:08:28,938 --> 00:08:30,373
This is gonna take forever.

108
00:08:30,840 --> 00:08:32,475
Can't I get auto correct to do it for me?

109
00:08:32,775 --> 00:08:33,943
To je varanje.

110
00:08:38,681 --> 00:08:39,816
Food's here.

111
00:08:52,962 --> 00:08:54,096
Zdravo?

112
00:09:18,588 --> 00:09:19,689
What happened to spring rolls?

113
00:09:19,923 --> 00:09:21,057
Ovo je čudno.

114
00:09:21,190 --> 00:09:22,592
It shows it was delivered 10 minutes ago.

115
00:09:24,394 --> 00:09:25,428
Your call has been forwarded

116
00:09:25,528 --> 00:09:27,830
to an automatic voice message system.

117
00:09:27,931 --> 00:09:29,933
Don't worry, ham and cheese is fine too.

118
00:09:30,066 --> 00:09:32,235
No way, we're gonna hold
u potrazi za dobrim stvarima.

119
00:09:44,180 --> 00:09:45,248
Evo ga.

120
00:09:51,588 --> 00:09:52,822
You must be Mary.

121
00:09:52,956 --> 00:09:54,037
Da, hvala.

122
00:09:54,057 --> 00:09:55,091
You know, I think the app is glitching

123
00:09:55,291 --> 00:09:56,459
jer su rekli da jest
delivered a few minutes ago-

124
00:09:56,593 --> 00:09:57,540
Ne, ne.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,295
I'm-I am not the delivery person.

126
00:09:59,429 --> 00:10:01,097
They just dropped this off
at my place by mistake.

127
00:10:01,197 --> 00:10:04,901
I'm at, 221,
just on the other side of the park.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,071
Thank you so much for bringing it over.

129
00:10:08,204 --> 00:10:09,238
Moje zadovoljstvo.

130
00:10:09,372 --> 00:10:10,473
Znaš, kćeri moja
would've been really upset

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,775
if she didn't get these spring
rolls, seriously.

132
00:10:13,643 --> 00:10:14,777
Somebody's excited.

133
00:10:16,179 --> 00:10:18,281
Well, our friendly neighbor
ovdje smo našli našu hranu, dakle

134
00:10:18,414 --> 00:10:20,416
So you wanna say thank you, to-

135
00:10:20,550 --> 00:10:21,951
Eve. Michaels. - Eve.

136
00:10:22,819 --> 00:10:25,101
- Hvala ti, Eve.
- Nema na čemu.

137
00:10:25,121 --> 00:10:26,355
A kako se ti zoveš?

138
00:10:27,156 --> 00:10:28,357
It's okay, you can-

139
00:10:28,424 --> 00:10:29,458
Daphne.

140
00:10:29,592 --> 00:10:32,962
Daphne. That's a really lovely name.

141
00:10:33,162 --> 00:10:34,110
Hvala.

142
00:10:34,130 --> 00:10:35,331
You know, you almost look old enough

143
00:10:35,465 --> 00:10:36,566
to be one of my students.

144
00:10:36,966 --> 00:10:38,234
Vi predajete?

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,603
Well, not until the fall,
but I have a 5th grade class

146
00:10:40,737 --> 00:10:41,904
u Forest Hillu.

147
00:10:42,639 --> 00:10:43,806
M-

148
00:10:44,507 --> 00:10:46,676
You know, it's not so bad living next

149
00:10:46,809 --> 00:10:47,991
to your English teacher.

150
00:10:48,011 --> 00:10:49,579
I hate English class.

151
00:10:50,780 --> 00:10:53,182
What if your little teddy
friend here can come to you?

152
00:10:53,316 --> 00:10:54,517
kako se on zove

153
00:10:55,018 --> 00:10:56,119
gospodine Jabuke.

154
00:10:56,953 --> 00:10:58,521
Nice to meet you Mr. Apples.

155
00:11:00,256 --> 00:11:02,125
We were actually working on some spelling

156
00:11:02,191 --> 00:11:04,427
and we're stuck on one word.

157
00:11:04,661 --> 00:11:06,663
Mom won't let me use auto correct.

158
00:11:06,829 --> 00:11:08,764
Pa, u pravu je.
Ne treba ti.

159
00:11:08,998 --> 00:11:10,967
You know, I have a lot of
fun games that make spelling

160
00:11:11,100 --> 00:11:12,502
feel a lot easier.

161
00:11:12,802 --> 00:11:14,103
What kind of games?

162
00:11:14,303 --> 00:11:16,272
Well, now that we're neighbors

163
00:11:16,372 --> 00:11:17,507
may be I could show you some time.

164
00:11:19,142 --> 00:11:20,843
if... that's okay, of course.

165
00:11:21,044 --> 00:11:22,645
To bi bilo super.

166
00:11:23,346 --> 00:11:24,714
Pa, uživajte u hrani!

167
00:11:24,847 --> 00:11:27,016
Thank you, nice meeting you.

168
00:11:27,316 --> 00:11:28,551
Čekaj Eve, možeš li ostati?

169
00:11:30,186 --> 00:11:32,655
No, I couldn't.

170
00:11:33,022 --> 00:11:34,857
Honey, I'm sure Eve has other things to do.

171
00:11:35,158 --> 00:11:36,258
da li ti

172
00:11:37,627 --> 00:11:40,463
No, but I wouldn't want to impose.

173
00:11:42,532 --> 00:11:46,135
I mean, look, we ordered a lot of food, okay?

174
00:11:46,302 --> 00:11:48,037
Our eyes were clearly bigger than our bellies

175
00:11:48,171 --> 00:11:51,474
a ti si...
welcome to join if you like, I mean...

176
00:11:51,574 --> 00:11:52,708
I dont know...

177
00:11:52,775 --> 00:11:53,856
Okay.

178
00:11:53,876 --> 00:11:55,011
Ovo se događa!

179
00:11:59,248 --> 00:12:01,484
Honestly, when I left my ex, I felt like

180
00:12:01,684 --> 00:12:03,152
potpuno nova ja.

181
00:12:03,319 --> 00:12:04,453
Stvarno?

182
00:12:05,188 --> 00:12:08,858
Da, mislim,
we just weren't on the same page

183
00:12:08,991 --> 00:12:11,728
about some pretty important stuff.

184
00:12:11,861 --> 00:12:14,931
But now I'm free to do whatever I want.

185
00:12:15,832 --> 00:12:17,734
Budi tko god želim.

186
00:12:17,934 --> 00:12:19,068
That's freeing.

187
00:12:20,002 --> 00:12:21,704
Pa, živjeli za to.

188
00:12:23,339 --> 00:12:24,874
Znaš, smiješno je,

189
00:12:26,242 --> 00:12:29,212
James and I, we met when I
started as a nurse in ER.

190
00:12:29,779 --> 00:12:32,181
I took one look at him and his busted leg

191
00:12:32,281 --> 00:12:35,084
and I'm like, yeah, he's the one.

192
00:12:35,785 --> 00:12:38,955
And we were so young and he was so charming.

193
00:12:39,722 --> 00:12:41,758
I mean, he just had this way about
him, you know?

194
00:12:41,891 --> 00:12:44,393
As long as you didn't write
tvoj broj na njegovom gipsu.

195
00:12:44,561 --> 00:12:45,708
Actually-

196
00:12:45,728 --> 00:12:47,864
Ne, nisi! - I did!

197
00:12:48,064 --> 00:12:49,198
Pogledaj što sam napravio.

198
00:12:50,366 --> 00:12:52,101
Wow! - Vau!

199
00:12:52,635 --> 00:12:54,070
Did you just draw this?

200
00:12:54,203 --> 00:12:55,371
I like birds.

201
00:12:55,938 --> 00:12:58,608
My, you are quite the artist, Daphne.

202
00:12:59,408 --> 00:13:01,878
Art's fun, I like science too.

203
00:13:02,044 --> 00:13:03,713
Znanost.

204
00:13:04,113 --> 00:13:05,748
You ever make your own lava lamp?

205
00:13:06,649 --> 00:13:08,217
Baš je zabavno.

206
00:13:08,317 --> 00:13:09,552
You would love it.

207
00:13:09,886 --> 00:13:11,954
She's got a special presentation next week

208
00:13:12,088 --> 00:13:13,136
na Roditeljskoj večeri.

209
00:13:13,156 --> 00:13:14,223
ooh

210
00:13:14,323 --> 00:13:16,259
Mom's actually coming this time.

211
00:13:16,392 --> 00:13:17,827
I will be there kiddo.

212
00:13:19,562 --> 00:13:21,497
Hey Daphne, why don't you
give us a little preview?

213
00:13:21,764 --> 00:13:22,779
M-hm?

214
00:13:22,799 --> 00:13:23,933
Yeah, go on.

215
00:13:25,902 --> 00:13:29,138
There are almost 10,000
kinds of birds on the planet.

216
00:13:29,639 --> 00:13:32,241
Birds are related to
dinosaurs through evolution.

217
00:13:32,742 --> 00:13:34,610
Birds make nests to sleep in.

218
00:13:34,811 --> 00:13:36,679
Wait, I thought birds slept in beds.

219
00:13:37,513 --> 00:13:39,115
That's people.

220
00:13:39,282 --> 00:13:42,685
Well, that is news to me
because I sleep in a bathtub.

221
00:13:47,089 --> 00:13:48,524
You're so great with kids.

222
00:13:48,758 --> 00:13:50,193
Have you ever thought of having any?

223
00:13:53,629 --> 00:13:55,765
Yeah, soon hopefully.

224
00:13:57,099 --> 00:13:59,335
Anyway, I should get going.

225
00:14:00,269 --> 00:14:01,270
Ispratit ću te.

226
00:14:02,972 --> 00:14:04,106
Bok.

227
00:14:07,109 --> 00:14:09,212
Thank you so much for the lovely evening.

228
00:14:09,445 --> 00:14:10,613
isto tebi.

229
00:14:10,713 --> 00:14:12,281
I mean it was so great to meet you.

230
00:14:12,381 --> 00:14:13,616
Stvarno je bilo.

231
00:14:13,850 --> 00:14:15,284
Eve, naučila sam.

232
00:14:15,985 --> 00:14:19,822
E-M-E-R-G-E-N-C-Y.

233
00:14:19,956 --> 00:14:21,524
You are one smart cookie.

234
00:14:21,657 --> 00:14:23,292
She's trying to impress you already.

235
00:14:23,526 --> 00:14:24,674
Dobar posao.

236
00:14:24,694 --> 00:14:26,062
Okay, now pj time, come on.

237
00:14:30,967 --> 00:14:35,404
Hey Eve, just throwing this out there.

238
00:14:35,538 --> 00:14:37,907
But you wouldn't by any
chance to be available

239
00:14:38,040 --> 00:14:40,543
to tutor Daphne, would you?

240
00:14:40,877 --> 00:14:42,578
I mean, I'd pay you of course.

241
00:14:42,712 --> 00:14:45,548
It's just that you're amazing
at what you do, obviously.

242
00:14:45,681 --> 00:14:48,084
And you know,
she could use some help right now.

243
00:14:52,355 --> 00:14:53,890
She is a good kid.

244
00:14:54,056 --> 00:14:55,291
Da.

245
00:14:55,925 --> 00:14:57,159
Razmislit ću o tome.

246
00:14:57,326 --> 00:14:59,028
OK, hvala.

247
00:16:10,499 --> 00:16:11,634
Everything is on the line today

248
00:16:11,767 --> 00:16:12,902
with this pitch.

249
00:16:13,169 --> 00:16:15,137
If you wanna leave the virology
podataka s investitorima

250
00:16:15,271 --> 00:16:17,340
I put some leaflets in there for you.

251
00:16:19,241 --> 00:16:20,443
Ovo je dobro.

252
00:16:21,610 --> 00:16:24,480
Not a lot of new hires could
nail a pitch deck like this.

253
00:16:24,613 --> 00:16:26,682
Especially with no formal lab experience.

254
00:16:26,816 --> 00:16:28,584
What did I say Lorna, Mary is-

255
00:16:28,684 --> 00:16:30,286
Je kao drugi ti.

256
00:16:30,419 --> 00:16:32,188
Da, sjećam se.

257
00:16:32,321 --> 00:16:34,523
Well, if the Foundation likes our pitch

258
00:16:34,657 --> 00:16:36,592
we may actually bag this grant.

259
00:16:37,093 --> 00:16:40,696
Čekaj malo, stani.

260
00:16:41,530 --> 00:16:44,100
Where's the data from the latest IFA test?

261
00:16:44,367 --> 00:16:45,501
It's-

262
00:16:45,701 --> 00:16:48,270
Natalie, you're the project
lead, didn't you approve this?

263
00:16:49,038 --> 00:16:50,940
That data was inconclusive.

264
00:16:51,107 --> 00:16:52,675
The pitch is strong enough without it.

265
00:16:53,843 --> 00:16:57,847
Huh okay, could've used a heads up.

266
00:16:58,714 --> 00:17:00,349
Great, the pitch looks good.

267
00:17:00,683 --> 00:17:04,020
And Mary, keep up the good work.

268
00:17:04,353 --> 00:17:05,688
Hoću, hvala.

269
00:17:09,191 --> 00:17:11,027
You know, she's an industry leader

270
00:17:11,160 --> 00:17:12,728
in vaccine development, right?

271
00:17:12,862 --> 00:17:15,364
Yeah, I think you mentioned
it about six times.

272
00:17:15,965 --> 00:17:17,666
I'm just saying it's impressive.

273
00:17:18,300 --> 00:17:19,535
jeste.

274
00:17:19,702 --> 00:17:21,837
Volim te ali neću
be able to cover for you

275
00:17:21,971 --> 00:17:23,172
opet tako.

276
00:17:23,305 --> 00:17:25,674
ja znam
The lab samples just fell over.

277
00:17:25,808 --> 00:17:26,876
Bilo je tako čudno.

278
00:17:27,176 --> 00:17:29,335
It wasn't easy getting Lorna to hire you.

279
00:17:29,355 --> 00:17:31,514
You need to bring your A game every day

280
00:17:31,647 --> 00:17:32,648
if you wanna stay on this team.

281
00:17:32,815 --> 00:17:34,216
Da, potpuno se slažem.

282
00:17:34,350 --> 00:17:35,584
Honestly, it won't happen again.

283
00:17:35,918 --> 00:17:37,319
I won't let you down, I promise.

284
00:17:37,420 --> 00:17:38,454
U redu.

285
00:17:42,658 --> 00:17:43,659
Što?

286
00:17:43,826 --> 00:17:44,994
Ništa.

287
00:17:45,261 --> 00:17:47,396
Is James harassing you again?

288
00:17:48,864 --> 00:17:50,866
Are you still seeing Dr. Thomas?

289
00:17:53,502 --> 00:17:56,372
You went through a serious
trauma, now this separation?

290
00:17:56,539 --> 00:17:57,639
u redu je

291
00:17:57,807 --> 00:17:59,241
I mean, look, you work in the
Hitna, gubite pacijente.

292
00:17:59,375 --> 00:18:00,576
Događa se. - Ne.

293
00:18:01,577 --> 00:18:03,546
Ozbiljno, dobro sam Nat.

294
00:18:03,679 --> 00:18:05,581
Vidi, ne želim razgovarati
about this right now, okay?

295
00:18:05,915 --> 00:18:08,184
You said bring your A game and I will.

296
00:18:08,884 --> 00:18:10,085
Uključeno je.

297
00:18:10,186 --> 00:18:11,253
U redu.

298
00:18:40,449 --> 00:18:42,151
Da. - Bože moj.

299
00:18:42,284 --> 00:18:43,986
Congratulations ladies, we did it.

300
00:18:44,220 --> 00:18:45,921
Sigurno jesi.

301
00:18:46,455 --> 00:18:49,325
Yes, okay, okay, thank you.

302
00:18:50,159 --> 00:18:52,294
And we start today.

303
00:18:52,428 --> 00:18:53,662
Vau. - U redu.

304
00:18:53,796 --> 00:18:55,731
Yeah, so Natalie, I'm gonna need you

305
00:18:55,831 --> 00:18:56,966
to drop those references.

306
00:18:57,099 --> 00:18:59,401
And Mary, you can prep the samples.

307
00:18:59,635 --> 00:19:01,270
I want you two to co-lead this.

308
00:19:01,403 --> 00:19:02,571
Ozbiljno?

309
00:19:04,640 --> 00:19:06,942
And Natalie needs the support.

310
00:19:07,676 --> 00:19:10,012
So listen up everyone, please.

311
00:19:10,279 --> 00:19:11,914
We haven't won the race yet

312
00:19:12,014 --> 00:19:14,183
but we have been invited to compete.

313
00:19:14,316 --> 00:19:18,154
So if you're committed to embarking

314
00:19:18,287 --> 00:19:21,157
na ovom vrlo uzbudljivom
journey in making history,

315
00:19:21,624 --> 00:19:22,791
then we're all gonna need

316
00:19:22,925 --> 00:19:24,693
to make some serious time commitments.

317
00:19:25,261 --> 00:19:26,695
And if that's something
that doesn't work for you

318
00:19:26,829 --> 00:19:28,764
at this time then please let me know

319
00:19:28,864 --> 00:19:30,933
before we hit the ground running.

320
00:19:31,167 --> 00:19:33,769
Otherwise, show me what you can do.

321
00:19:34,003 --> 00:19:35,017
Hoću.

322
00:19:35,037 --> 00:19:36,605
Dobar posao. - Hvala.

323
00:19:40,509 --> 00:19:42,378
Mare,

324
00:19:43,712 --> 00:19:46,148
this is a huge opportunity.

325
00:19:46,382 --> 00:19:48,217
Znam, znam.

326
00:19:50,186 --> 00:19:52,688
What's with this serious time commitment?

327
00:19:53,022 --> 00:19:54,857
I know you're worried about Daphne,

328
00:19:55,691 --> 00:19:57,026
but this is the best thing for the two of you

329
00:19:57,193 --> 00:19:58,360
dugoročno gledano.

330
00:19:59,195 --> 00:20:00,196
The hours will get better

331
00:20:00,396 --> 00:20:02,364
but this isn't the time to pull back.

332
00:20:04,233 --> 00:20:06,135
Hey, this is supposed to be a good thing.

333
00:20:06,368 --> 00:20:07,670
Znam, znam.

334
00:20:07,870 --> 00:20:09,171
You deserve this win.

335
00:20:11,140 --> 00:20:12,308
Yeah, I guess you're right.

336
00:20:14,376 --> 00:20:17,079
U redu, učinimo to.

337
00:20:17,479 --> 00:20:18,914
Da? - da

338
00:20:19,181 --> 00:20:20,849
Da, u redu.

339
00:20:23,018 --> 00:20:24,887
You need a babysitter for tonight?

340
00:20:25,154 --> 00:20:27,690
I do, yeah. - Mogu se raspitati.

341
00:20:27,823 --> 00:20:30,593
I think I might have someone.

342
00:20:30,726 --> 00:20:33,762
U redu. - Yeah, I know who to call.

343
00:20:41,337 --> 00:20:44,873
I onda to naučimo
falcons are the fastest birds,

344
00:20:45,074 --> 00:20:46,242
if they're flying.

345
00:20:46,375 --> 00:20:48,344
Gentoo penguins are the fastest swimming.

346
00:20:48,611 --> 00:20:52,748
Wow, I bet your presentation will kick butt.

347
00:20:53,582 --> 00:20:55,017
You should come next week.

348
00:20:56,518 --> 00:20:57,720
Voljela bih to.

349
00:20:58,254 --> 00:21:00,122
Gledajte na oba načina.

350
00:21:01,223 --> 00:21:02,171
Idemo.

351
00:21:02,191 --> 00:21:03,592
Your mom knows her stuff.

352
00:21:03,926 --> 00:21:05,361
ja-ja nisam...

353
00:21:08,364 --> 00:21:10,733
Hey, do you wanna go play on the swings?

354
00:21:11,634 --> 00:21:13,569
But Mom says I have to finish my homework

355
00:21:13,636 --> 00:21:14,970
prije nego što se zabavim.

356
00:21:15,104 --> 00:21:16,572
Good thing she's not here.

357
00:21:16,739 --> 00:21:17,740
Come on, five minutes.

358
00:21:18,140 --> 00:21:19,708
I won't tell if you don't.

359
00:21:19,875 --> 00:21:21,043
U redu. - U redu.

360
00:21:23,212 --> 00:21:24,413
Izvolite.

361
00:21:24,580 --> 00:21:25,814
Ovo je tako visoko!

362
00:21:28,484 --> 00:21:30,319
Mr Apples.

363
00:21:33,555 --> 00:21:34,823
Eto, kao nov.

364
00:21:35,291 --> 00:21:36,425
Hvala.

365
00:21:41,964 --> 00:21:44,733
Hey, why don't we take a selfie,

366
00:21:45,067 --> 00:21:47,269
and I'll send it to Mary so she
knows you're safe and sound.

367
00:21:47,469 --> 00:21:48,737
U redu?

368
00:21:49,004 --> 00:21:50,138
Idemo.

369
00:21:53,475 --> 00:21:55,177
Reci sir. - Sir.

370
00:21:56,412 --> 00:21:58,180
Želiš li to vidjeti? -

371
00:21:59,281 --> 00:22:01,083
prelijepo je - Da.

372
00:22:01,750 --> 00:22:05,521
Prvo domaća zadaća, a onda razmišljam o kolačićima?

373
00:22:05,754 --> 00:22:06,769
With milk?

374
00:22:06,789 --> 00:22:08,157
Is there any other way to eat them?

375
00:22:11,994 --> 00:22:13,662
Je li to-
- Tata!

376
00:22:14,129 --> 00:22:15,264
hej

377
00:22:19,702 --> 00:22:22,504
Daphne. - I missed you sweetie.

378
00:22:22,671 --> 00:22:23,706
Daphne.

379
00:22:24,006 --> 00:22:25,307
Vi ste James Hargroves?

380
00:22:25,441 --> 00:22:26,875
Da, a ti si?

381
00:22:27,142 --> 00:22:28,711
Što radiš ovdje?

382
00:22:29,311 --> 00:22:30,346
Ovo je moja kuća.

383
00:22:30,512 --> 00:22:32,614
Nemate dopuštenje biti ovdje.

384
00:22:37,119 --> 00:22:38,253
Where's Mary?

385
00:22:39,388 --> 00:22:41,490
Daph, where's mama?

386
00:22:41,724 --> 00:22:44,460
She's at work. - Naravno da jest.

387
00:22:44,693 --> 00:22:46,695
So she asked some stranger
da se brinem za tebe

388
00:22:46,862 --> 00:22:47,863
umjesto mene.

389
00:22:49,031 --> 00:22:50,065
Nevjerojatno!

390
00:22:51,233 --> 00:22:53,502
Hej Daph, zašto ne odeš pričekati unutra

391
00:22:53,635 --> 00:22:56,572
dok razgovaram s ovom gospođom.

392
00:22:58,240 --> 00:23:00,342
It's okay sweetie, go.

393
00:23:02,344 --> 00:23:04,012
volim te dušo.

394
00:23:04,146 --> 00:23:05,647
Vidimo se opet uskoro, u redu?

395
00:23:14,056 --> 00:23:16,392
So you think because you're
njena dadilja ili tako nešto,

396
00:23:16,558 --> 00:23:17,826
možeš li se ponašati kao njezina mama?

397
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
Sada sam ja odgovoran za nju.

398
00:23:20,729 --> 00:23:22,598
And what does that make you exactly

399
00:23:22,731 --> 00:23:24,566
other than an absentee father?

400
00:23:25,501 --> 00:23:26,568
I'm the parent.

401
00:23:26,802 --> 00:23:28,404
Listen, I don't know what
you think you're doing here

402
00:23:28,837 --> 00:23:30,072
ali predlažem da odete.

403
00:23:30,939 --> 00:23:32,207
ili što?

404
00:23:32,674 --> 00:23:33,942
Pozvat ću policiju.

405
00:23:38,380 --> 00:23:39,514
I mean it.

406
00:24:02,304 --> 00:24:03,438
Are you okay?

407
00:24:06,775 --> 00:24:08,210
Med.

408
00:24:14,249 --> 00:24:15,250
You miss him, huh?

409
00:24:16,151 --> 00:24:17,399
Nije važno.

410
00:24:17,419 --> 00:24:19,321
Ja sam kriv što ga ne mogu vidjeti.

411
00:24:20,055 --> 00:24:21,423
Well, that can't be true.

412
00:24:23,459 --> 00:24:25,928
Dad got pulled over by a police officer.

413
00:24:27,062 --> 00:24:29,431
Rekla je da je pio dok je vozio.

414
00:24:31,099 --> 00:24:32,901
Sweetie, that's so scary.

415
00:24:33,802 --> 00:24:36,138
And why would you think that's your fault?

416
00:24:36,738 --> 00:24:38,740
Vozio me kući iz škole.

417
00:24:38,807 --> 00:24:40,108
And you were in the car?

418
00:24:41,410 --> 00:24:42,544
dođi ovamo

419
00:24:47,649 --> 00:24:48,817
znaš što

420
00:24:50,319 --> 00:24:53,355
Kad sam bio tvojih godina,
my parents separated too.

421
00:24:55,357 --> 00:24:57,326
Stalno su se svađali.

422
00:24:58,427 --> 00:25:00,429
Sometimes about the silliest things.

423
00:25:01,330 --> 00:25:03,999
I godinama sam mislio da sam ja kriv.

424
00:25:04,299 --> 00:25:05,567
Bila sam stvarno sama.

425
00:25:06,168 --> 00:25:07,302
Stvarno?

426
00:25:07,669 --> 00:25:08,670
Ali znate što?

427
00:25:10,205 --> 00:25:11,273
Nisam ja kriv.

428
00:25:12,608 --> 00:25:13,942
A ovo nije tvoje.

429
00:25:15,143 --> 00:25:16,345
It's your parents' fault.

430
00:25:19,214 --> 00:25:20,348
hej

431
00:25:21,683 --> 00:25:24,486
Od sada, nema više samoće, u redu?

432
00:25:24,987 --> 00:25:26,254
Imamo jedno drugo.

433
00:25:26,688 --> 00:25:29,558
U redu. - How about those cookies?

434
00:25:29,825 --> 00:25:30,959
Hoćeš malo?

435
00:25:31,827 --> 00:25:32,961
Idemo.

436
00:25:45,574 --> 00:25:46,708
Zdravo?

437
00:25:50,546 --> 00:25:51,747
Bok. - Bok.

438
00:25:51,914 --> 00:25:53,715
Hvala ti puno za večeras.

439
00:25:53,882 --> 00:25:55,984
Iskreno, nadam se da nisam pokvarila planove.

440
00:25:56,351 --> 00:25:57,386
Nimalo.

441
00:25:57,553 --> 00:25:58,687
u redu je

442
00:25:59,154 --> 00:26:00,222
Kako je prošlo?

443
00:26:00,355 --> 00:26:01,823
How was homework?

444
00:26:02,090 --> 00:26:03,926
Dobro. - U redu.

445
00:26:13,902 --> 00:26:14,937
Mama.

446
00:26:16,104 --> 00:26:17,673
Bok dušo, ti si.

447
00:26:17,773 --> 00:26:19,374
Htjela je pričekati da te vidi.

448
00:26:20,108 --> 00:26:21,176
Možeš li me ušuškati?

449
00:26:21,276 --> 00:26:22,357
Da naravno.

450
00:26:22,377 --> 00:26:24,246
Daj mi samo jednu minutu s Eve.

451
00:26:24,379 --> 00:26:25,394
Odmah dolazim, u redu?

452
00:26:25,414 --> 00:26:26,548
U redu.

453
00:26:27,583 --> 00:26:28,617
Laku noć, dušo.

454
00:26:33,388 --> 00:26:34,790
Pa, ona je dobro raspoložena.

455
00:26:34,957 --> 00:26:36,191
Da. - pomislio sam

456
00:26:36,291 --> 00:26:38,760
bila bi malo potresena
from her dad showing up today.

457
00:26:38,894 --> 00:26:41,129
I mean, I'm so sorry about that, by the way.

458
00:26:41,263 --> 00:26:42,798
I mean, ever since our separation

459
00:26:42,931 --> 00:26:44,900
ponašao se malo impulzivno.

460
00:26:45,233 --> 00:26:46,768
U redu je, riješio sam to.

461
00:26:47,603 --> 00:26:49,037
Naravno da jesi.

462
00:27:02,217 --> 00:27:04,486
Anyway, what's the standard rate

463
00:27:04,620 --> 00:27:06,788
for a tutor/nanny/lifesaver-
- Ne, m-m, ne.

464
00:27:09,658 --> 00:27:11,226
hajde molim te ja ins

465
00:27:12,260 --> 00:27:13,528
Ne, inzistiram.

466
00:27:14,329 --> 00:27:15,597
u redu je

467
00:27:15,764 --> 00:27:16,932
Previše ste ljubazni.

468
00:27:17,933 --> 00:27:20,335
Stvarno, stvarno cijenim ovo,

469
00:27:21,737 --> 00:27:24,973
pogotovo zato što ne mogu
really rely on James right now,

470
00:27:25,107 --> 00:27:27,909
znaš, mislim, između tebe i mene,

471
00:27:28,010 --> 00:27:30,812
he's one outburst away
od mog podnošenja zahtjeva za razvod

472
00:27:30,946 --> 00:27:33,682
i stvarno bi mi dobro došla dodatna pomoć.

473
00:27:34,816 --> 00:27:38,420
I da ne spominjem, mislim,
Čini se da se Daphne stvarno sviđaš.

474
00:27:40,422 --> 00:27:43,291
Pa, znaš što?

475
00:27:44,326 --> 00:27:47,596
Ako vam treba pomoć, rado ću.

476
00:27:48,130 --> 00:27:49,865
Stvarno?.

477
00:27:50,932 --> 00:27:52,167
ti si anđeo

478
00:28:17,826 --> 00:28:19,027
Your wife... She's in recovery.

479
00:28:19,227 --> 00:28:20,395
Moći ćete je... uskoro vidjeti.

480
00:28:20,562 --> 00:28:23,331
Vaša kći... izgubila je puno krvi.

481
00:28:23,532 --> 00:28:26,201
Nažalost, došlo je do
komplikacije tijekom operacije.

482
00:28:28,704 --> 00:28:30,572
Nismo je uspjeli spasiti.

483
00:28:30,806 --> 00:28:31,907
žao mi je

484
00:28:50,926 --> 00:28:51,907
Mama?

485
00:28:51,927 --> 00:28:53,929
U redu je dušo, u redu je.

486
00:28:55,063 --> 00:28:56,698
To su samo neka djeca iz susjedstva.

487
00:28:56,898 --> 00:28:57,999
Ne brini.

488
00:28:58,233 --> 00:28:59,835
It was probably an accident.

489
00:29:24,593 --> 00:29:26,027
Mary!

490
00:29:26,261 --> 00:29:27,342
jesi dobro

491
00:29:27,362 --> 00:29:30,365
Bok. - Vidio sam policijska kola.

492
00:29:30,532 --> 00:29:31,767
Gdje je Daphne? - Dobro smo.

493
00:29:31,900 --> 00:29:33,602
Vratila se u krevet.

494
00:29:34,236 --> 00:29:35,270
Izvoli. - Hvala.

495
00:29:37,105 --> 00:29:38,373
Bok. - Bok.

496
00:29:38,540 --> 00:29:40,709
Ti mora da si novi susjed.

497
00:29:40,876 --> 00:29:41,943
jesam

498
00:29:42,144 --> 00:29:44,913
Eve, ovo je moja najbolja prijateljica Natalie.

499
00:29:45,080 --> 00:29:46,081
Nat, ovo je Eve.

500
00:29:46,381 --> 00:29:47,616
The takeout savior.

501
00:29:48,216 --> 00:29:50,085
Pa znamo li tko je ovo napravio?

502
00:29:50,385 --> 00:29:54,489
Ne, mislim, časnik,
misle da neki vandal

503
00:29:54,623 --> 00:29:56,725
upravo sam bacio kamen kroz moj prozor, ali-

504
00:29:56,825 --> 00:29:59,594
Zar ovo ne bi trebalo biti
super sigurno susjedstvo?

505
00:30:00,162 --> 00:30:02,097
Misli da je-
- James?

506
00:30:02,297 --> 00:30:03,331
Da.

507
00:30:05,801 --> 00:30:07,502
Ne znam, Mare.

508
00:30:07,636 --> 00:30:09,738
Doći će šest mjeseci trijezan, zar ne?

509
00:30:09,805 --> 00:30:11,006
...Navodno,

510
00:30:11,239 --> 00:30:12,808
ali kad je ikada bio iskren u vezi s tim

511
00:30:12,941 --> 00:30:14,142
u prošlosti?

512
00:30:14,476 --> 00:30:17,946
Pa čak i ako, mislim, možda mu se bolest vratila.

513
00:30:18,079 --> 00:30:19,161
ne znam

514
00:30:19,181 --> 00:30:20,295
Tko bi drugi mogao biti?

515
00:30:20,315 --> 00:30:21,316
Znaš, nisam njegov najveći obožavatelj

516
00:30:21,449 --> 00:30:23,785
ali čini se pomalo ekstremnim čak i za njega.

517
00:30:24,352 --> 00:30:25,433
Zar ne bi trebao barem razgovarati

518
00:30:25,453 --> 00:30:26,988
njemu prije nego što skupimo vile?

519
00:30:27,522 --> 00:30:30,325
Bio je stvarno nestalan
ranije danas u kući.

520
00:30:31,526 --> 00:30:33,128
Čak se pojavio i na mom poslu.

521
00:30:33,528 --> 00:30:34,763
dušo.

522
00:30:34,930 --> 00:30:38,333
Vau, što,
zašto mi ništa od ovoga nisi rekao?

523
00:30:38,767 --> 00:30:40,602
Htjela sam, samo je.

524
00:30:41,336 --> 00:30:44,673
Upravo je bio ludo neobičan dan.

525
00:30:44,973 --> 00:30:46,141
Mislim da bi netko trebao ostati ovdje

526
00:30:46,308 --> 00:30:47,976
u kući s tobom i Daphne.

527
00:30:48,310 --> 00:30:49,444
Želiš li da ostanem?

528
00:30:50,545 --> 00:30:51,947
Ili mogu ostati?

529
00:30:52,881 --> 00:30:55,150
Baš ste slatki, hvala vam.

530
00:30:56,117 --> 00:30:57,032
Ne, dobro smo.

531
00:30:57,052 --> 00:30:58,286
Ozbiljno. - Jeste li sigurni?

532
00:30:58,386 --> 00:30:59,788
Da.

533
00:31:00,188 --> 00:31:01,456
Da, dobro smo.

534
00:31:05,994 --> 00:31:07,629
Hvala što ste svratili.

535
00:31:07,729 --> 00:31:08,963
volim te - Volim i tebe.

536
00:31:09,397 --> 00:31:10,498
Nazovi me ako ti nešto treba.

537
00:31:10,699 --> 00:31:11,967
ja ću.

538
00:31:12,367 --> 00:31:13,468
Hvala.

539
00:31:13,668 --> 00:31:14,703
Udaljen sam 15 minuta.

540
00:31:14,836 --> 00:31:16,171
Nazovi me ako me trebaš.

541
00:31:25,180 --> 00:31:26,548
Je li uvijek ovakva?

542
00:31:28,483 --> 00:31:29,651
Kao što?

543
00:31:29,918 --> 00:31:34,089
Ona jednostavno ne vjeruje tvom mišljenju.

544
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
Žao mi je, Mary.

545
00:31:37,025 --> 00:31:38,660
To me se stvarno ne tiče.

546
00:31:38,827 --> 00:31:39,961
u redu je

547
00:31:42,330 --> 00:31:43,698
Poznajem Nat godinama.

548
00:31:43,832 --> 00:31:45,066
A ona je...

549
00:31:46,268 --> 00:31:47,335
Ona je sjajna prijateljica,

550
00:31:48,870 --> 00:31:50,372
ali... ona je to što jest.

551
00:31:50,672 --> 00:31:51,873
Da.

552
00:31:52,874 --> 00:31:56,745
Uostalom, znate što, kad bolje razmislim...

553
00:31:58,580 --> 00:31:59,747
Sretan sam što ostajem.

554
00:32:01,950 --> 00:32:03,184
Hvala.

555
00:32:13,028 --> 00:32:15,263
Ovdje miriše nevjerojatno.

556
00:32:15,397 --> 00:32:16,965
Kava je spremna, ručkovi su spakirani.

557
00:32:17,098 --> 00:32:18,079
I nadam se da ti ne smeta,

558
00:32:18,099 --> 00:32:20,035
Preuredio sam tvoju Tupperware ladicu.

559
00:32:20,201 --> 00:32:21,469
Ti što?

560
00:32:21,703 --> 00:32:23,738
Daphne! Doručak je spreman!

561
00:32:23,972 --> 00:32:25,206
Vau.

562
00:32:25,373 --> 00:32:27,075
Eve, nisi morala učiniti sve to.

563
00:32:27,208 --> 00:32:29,778
Mislim, već si učinio
toliko od nas ovaj prošli tjedan.

564
00:32:29,911 --> 00:32:32,147
Je li već prošlo tjedan dana? - Znam, zar ne?

565
00:32:32,280 --> 00:32:33,782
Hej mama. - Bok.

566
00:32:34,082 --> 00:32:35,116
Ovdje dolazi nevolja.

567
00:32:35,383 --> 00:32:37,385
Mogla bih se naviknuti na ovo.

568
00:32:38,887 --> 00:32:40,088
Vau.

569
00:32:41,323 --> 00:32:44,125
U redu, pa, izgleda kao ti
guys don't need me here

570
00:32:44,326 --> 00:32:45,794
pa bolje da se bacim na posao.

571
00:32:46,061 --> 00:32:48,563
Čekaj, bit ćeš tamo, zar ne?

572
00:32:49,564 --> 00:32:50,779
Naravno, dušo.

573
00:32:50,799 --> 00:32:52,434
Zato mama dolazi malo ranije

574
00:32:52,567 --> 00:32:54,903
tako da mogu biti tamo samo unutra
vrijeme za roditeljsku noć.

575
00:32:55,170 --> 00:32:57,605
Eve će te odvesti u školu, u redu?

576
00:32:57,739 --> 00:32:58,753
U redu.

577
00:32:58,773 --> 00:32:59,941
Jeste li spremni za svoju veliku prezentaciju?

578
00:33:00,108 --> 00:33:01,056
ja mislim.

579
00:33:01,076 --> 00:33:02,344
Eve će mi pomoći vježbati.

580
00:33:03,678 --> 00:33:04,813
Morat ćemo stvarno nešto poduzeti

581
00:33:04,946 --> 00:33:06,982
posebno zahvaliti Eve, zar ne?

582
00:33:07,115 --> 00:33:08,063
U redu, dođi ovamo.

583
00:33:08,083 --> 00:33:08,997
Daj mi veliki zagrljaj.

584
00:33:09,017 --> 00:33:10,151
Volim te mali.

585
00:33:10,285 --> 00:33:11,453
Volim i tebe mama.

586
00:33:11,686 --> 00:33:12,754
Ne zaboravi kavu.

587
00:33:14,956 --> 00:33:15,957
Tako mi je žao.

588
00:33:16,124 --> 00:33:17,659
Ovdje, ovdje, ovdje.

589
00:33:18,026 --> 00:33:19,327
Donijet ću ti čistu košulju.

590
00:33:19,494 --> 00:33:20,962
Dobro da sam danas oprao rublje.

591
00:33:21,262 --> 00:33:22,297
jesi dobro

592
00:33:22,597 --> 00:33:24,132
Da, dušo, u redu je, to je samo kava.

593
00:33:24,366 --> 00:33:25,800
U redu je, bez brige.

594
00:33:26,101 --> 00:33:27,248
Idi pojedi svoj doručak.

595
00:33:27,268 --> 00:33:28,269
Zahladit će.

596
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
Neka mi ne bude žao što sam vas preporučio.

597
00:33:42,150 --> 00:33:43,184
Što, zašto?

598
00:33:43,451 --> 00:33:44,786
Zbog tebe izgledam loše.

599
00:33:45,620 --> 00:33:46,688
Ubijaš to.

600
00:33:46,988 --> 00:33:48,289
Nije da sam iznenađen.

601
00:33:49,124 --> 00:33:50,625
Stvarno sam ponosan na tebe.

602
00:33:50,859 --> 00:33:51,993
Hvala.

603
00:33:56,398 --> 00:33:58,666
Jeste li ikada završili u razgovoru s Jamesom

604
00:33:58,800 --> 00:34:00,969
o cijeloj stvari s prozorom?

605
00:34:01,236 --> 00:34:02,404
Rekao je da to nije učinio.

606
00:34:03,204 --> 00:34:05,740
Ali, znaš...
Lagao mi je u prošlosti, pa-

607
00:34:06,408 --> 00:34:07,608
tko zna.

608
00:34:10,879 --> 00:34:11,979
Što?

609
00:34:13,715 --> 00:34:15,884
Nije da ne vjerujem tvojim instinktima, ja...

610
00:34:16,718 --> 00:34:18,686
ali koliko dugo imaš
poznat po ovoj ženi Evi?

611
00:34:19,220 --> 00:34:22,424
ok ozbiljno?
Upravo si rekao da vjeruješ mojim instinktima.

612
00:34:22,557 --> 00:34:24,759
Samo kažem, znao si
njoj za što - nekoliko dana?

613
00:34:24,893 --> 00:34:26,561
I onda prespava? Čudno je!

614
00:34:26,694 --> 00:34:29,831
Shvaćaš li da je Eve bila
pomaže mi oko Daphne

615
00:34:29,898 --> 00:34:30,932
svaki dan?

616
00:34:31,032 --> 00:34:32,400
Da nije bilo nje, ne bih ni mogao

617
00:34:32,500 --> 00:34:33,601
da nastavim raditi ovdje.

618
00:34:33,868 --> 00:34:37,739
U redu, ovo je tvoj podsjetnik
taj naš sljedeći korak

619
00:34:37,839 --> 00:34:38,940
je u ponedjeljak.

620
00:34:39,040 --> 00:34:41,443
To znači da nam je danas zadnji dan

621
00:34:41,543 --> 00:34:44,879
prijeći preko svega i ne možemo si priuštiti

622
00:34:44,946 --> 00:34:47,615
jedna propuštena decimalna točka.

623
00:34:48,516 --> 00:34:49,717
kužiš

624
00:34:50,351 --> 00:34:52,921
Tako smo blizu cilja, momci.

625
00:34:53,088 --> 00:34:55,123
Tako blizu! Gotovo ga mogu okusiti.

626
00:35:01,362 --> 00:35:02,697
87 posto!

627
00:35:02,764 --> 00:35:04,899
Želim ga staviti u hladnjak!

628
00:35:08,303 --> 00:35:10,271
Imam bolju ideju.

629
00:35:13,641 --> 00:35:14,809
Izvolite.

630
00:35:16,945 --> 00:35:18,379
Dobar posao, mali.

631
00:35:19,214 --> 00:35:20,648
Što nije u redu s hladnjakom?

632
00:35:21,249 --> 00:35:23,585
Pa, ona je često za svojim računalom,

633
00:35:23,785 --> 00:35:26,254
pa kad god podigne pogled
ona će vidjeti tvoj sjajan rad

634
00:35:26,321 --> 00:35:27,755
i bit će tako ponosna na tebe.

635
00:35:27,822 --> 00:35:29,056
Baš takav kakav jesam.

636
00:35:29,891 --> 00:35:31,059
Želiš vidjeti što sam još napravio?

637
00:35:37,966 --> 00:35:39,066
uspio sam.

638
00:35:50,078 --> 00:35:52,981
Dat ću ga mami
večeras nakon moje prezentacije.

639
00:35:56,851 --> 00:35:59,687
Kad smo već kod toga,
zar ne misliš da trebamo raditi

640
00:35:59,821 --> 00:36:00,922
na njemu još samo malo?

641
00:36:01,055 --> 00:36:02,991
Gotovo je savršeno, ali ja
mislim da ga možemo začiniti

642
00:36:03,124 --> 00:36:04,626
s nekim zabavnim činjenicama.

643
00:36:07,195 --> 00:36:09,797
Čekaj, ali to ne možeš koristiti.

644
00:36:10,131 --> 00:36:11,766
To je mamino radno računalo.

645
00:36:13,101 --> 00:36:16,137
Dušo, večeras je stvarno važno za tebe.

646
00:36:16,337 --> 00:36:18,273
Neće joj smetati, obećavam.

647
00:36:20,608 --> 00:36:22,110
U redu, ako ste sigurni.

648
00:36:31,286 --> 00:36:32,687
Stvarno ćemo je oduševiti.

649
00:36:34,289 --> 00:36:35,423
Sjajno.

650
00:36:45,400 --> 00:36:49,571
U redu, odlazim odavde.

651
00:36:50,138 --> 00:36:52,207
U redu, poželi Daphne puno sreće za mene.

652
00:36:53,541 --> 00:36:54,675
Hoću.

653
00:37:04,385 --> 00:37:07,855
Čekaj, jeste li premjestili dijeljenu mapu?

654
00:37:08,756 --> 00:37:09,891
Kako misliš preselio se?

655
00:37:11,025 --> 00:37:13,261
Nestalo je.

656
00:37:13,561 --> 00:37:14,829
Što je nestalo?

657
00:37:15,763 --> 00:37:16,898
Sve.

658
00:37:17,432 --> 00:37:18,566
Sve to.

659
00:37:19,901 --> 00:37:20,902
Čekaj, što?

660
00:37:21,035 --> 00:37:22,083
Kako se ovo moglo dogoditi?

661
00:37:22,103 --> 00:37:24,272
Ne može gdje, mislim ja doslovno

662
00:37:24,405 --> 00:37:25,907
samo sam sve provjerio.

663
00:37:26,040 --> 00:37:27,675
Mary, ovo je ozbiljno.

664
00:37:27,775 --> 00:37:30,878
U redu, jeste li provjerili
smeće ili možda mi to zovemo.

665
00:37:31,012 --> 00:37:32,680
Ne, ne možemo ga nazvati.

666
00:37:32,780 --> 00:37:34,015
Ako nazovemo IT Lorna će saznati i ako...

667
00:37:35,950 --> 00:37:38,419
Niste radili od
nezaštićena mreža, zar ne?

668
00:37:39,587 --> 00:37:40,721
Hm.

669
00:37:41,723 --> 00:37:43,224
Mislim, samo sam pokušavao nadoknaditi

670
00:37:43,358 --> 00:37:45,026
na miljokazu od kuće.

671
00:37:45,126 --> 00:37:47,295
Ako te Lorna otkrije
kompromitirao naše istraživanje

672
00:37:47,428 --> 00:37:48,930
izgubit ćeš posao.

673
00:37:50,098 --> 00:37:51,799
Moramo brzo otkriti što se dogodilo.

674
00:37:51,933 --> 00:37:53,134
Kako, odmah?

675
00:37:53,268 --> 00:37:54,936
I mean, I gotta get to Daphne's school.

676
00:38:10,618 --> 00:38:12,287
Odličan posao, Julia.

677
00:38:12,420 --> 00:38:16,791
A sljedeća je Daphne Hargroves.

678
00:38:32,073 --> 00:38:33,274
Daphne?

679
00:38:38,646 --> 00:38:41,783
Ima ih gotovo 10.000
vrste ptica na planetu.

680
00:38:42,650 --> 00:38:44,619
Ptice su povezane s
dinosauri kroz evoluciju.

681
00:39:12,313 --> 00:39:13,447
Predvečerje.

682
00:39:14,015 --> 00:39:15,316
Bok.

683
00:39:19,354 --> 00:39:20,822
Gdje je Daphne?

684
00:39:20,988 --> 00:39:22,223
Ona spava.

685
00:39:22,357 --> 00:39:24,892
Pitao sam je želi li
ostati budan i čekati, ali...

686
00:39:27,695 --> 00:39:31,966
Tvoj tekst je rekao da ti
had to work late again.

687
00:39:32,633 --> 00:39:33,735
Je li sve u redu?

688
00:39:38,706 --> 00:39:40,675
dobio sam otkaz.

689
00:39:41,976 --> 00:39:43,010
Što?

690
00:39:45,012 --> 00:39:46,581
Što, što se dogodilo?

691
00:39:47,315 --> 00:39:50,017
Nikako ne biste
slučajnost je dotakla bilo što

692
00:39:50,184 --> 00:39:52,186
na mom računalu.

693
00:39:52,320 --> 00:39:53,334
Što?

694
00:39:53,354 --> 00:39:54,589
Ne, ne, ne, naravno da ne, ne.

695
00:39:54,722 --> 00:39:56,991
Mislim, pomogao sam Daphne
s njezinim izlaganjem

696
00:39:57,091 --> 00:39:59,994
ali bili smo jako oprezni, samo smo koristili

697
00:40:00,361 --> 00:40:01,729
the search engine.

698
00:40:02,897 --> 00:40:04,065
osim ako-

699
00:40:04,232 --> 00:40:05,366
Što?

700
00:40:06,901 --> 00:40:08,903
Ostavio sam Daphne samu za računalom

701
00:40:09,070 --> 00:40:10,405
dok sam spremala večeru.

702
00:40:11,739 --> 00:40:14,108
Tako mi je, jako žao, Mary.

703
00:40:14,242 --> 00:40:15,943
I shouldn't have left her unsupervised.

704
00:40:16,077 --> 00:40:17,078
Ne, u redu je.

705
00:40:17,245 --> 00:40:19,580
Mislim, Daphne ne zna
dotaknuti taj laptop.

706
00:40:19,714 --> 00:40:20,828
Ja sam kriva.

707
00:40:20,848 --> 00:40:22,417
Molim te, nemoj kriviti Daphne.

708
00:40:24,685 --> 00:40:26,120
Kako ti se mogu odužiti?

709
00:40:26,254 --> 00:40:28,055
Sve što vam treba dok ste
ponovno ustati na noge.

710
00:40:28,222 --> 00:40:31,125
Mogu uzeti dodatne smjene, dodatna preuzimanja

711
00:40:31,259 --> 00:40:32,460
ili kasne noći s Daphne.

712
00:40:32,593 --> 00:40:34,295
Sve što trebaš, ja sam tvoja djevojka.

713
00:40:34,462 --> 00:40:35,730
U redu je, u redu je.

714
00:40:35,863 --> 00:40:37,131
Mislim, sada ću biti kod kuće.

715
00:40:37,265 --> 00:40:38,766
i...

716
00:40:38,933 --> 00:40:40,067
Što?

717
00:40:40,902 --> 00:40:42,904
Pa, dobra vijest je da možete imati

718
00:40:43,104 --> 00:40:44,739
sve svoje slobodno vrijeme natrag.

719
00:40:48,476 --> 00:40:50,745
Dakle, ne trebaš više moju pomoć?

720
00:40:50,945 --> 00:40:52,914
Ne, ne, ne mislim tako.

721
00:40:53,047 --> 00:40:56,384
I nemojte me krivo shvatiti,
bio si spasitelj.

722
00:40:56,484 --> 00:40:59,454
Ali mislim da je ovo a
potpisati da trebam samo

723
00:40:59,620 --> 00:41:00,701
napravi korak unazad i-

724
00:41:00,721 --> 00:41:03,791
Ali još uvijek mogu pomoći čak i kao prijatelj.

725
00:41:07,094 --> 00:41:09,230
U redu je, um...

726
00:41:09,430 --> 00:41:11,933
Mislim da ja i Daphne trebamo
samo shvatiti stvari.

727
00:41:12,133 --> 00:41:13,300
Zašto?

728
00:41:15,670 --> 00:41:20,675
Oprosti, samo mislim na rutinu
važno je za djecu

729
00:41:21,309 --> 00:41:24,745
i mislim da je najbolje da jesam
ne odsječen radi Daphne.

730
00:41:25,613 --> 00:41:29,250
U redu, mislim da znam što je
best for my daughter.

731
00:41:31,752 --> 00:41:32,987
Sada bi trebao krenuti kući.

732
00:41:35,323 --> 00:41:36,457
U redu.

733
00:42:06,354 --> 00:42:07,955
Sranje.

734
00:42:10,057 --> 00:42:11,192
Uplašio si me.

735
00:42:14,529 --> 00:42:15,630
Ona nije ovdje.

736
00:42:16,998 --> 00:42:18,199
Trebao bi ići.

737
00:42:18,299 --> 00:42:20,201
Iskreno govoreći da je to a
loš dan je podcjenjivanje.

738
00:42:20,334 --> 00:42:21,469
A to što si ovdje samo pogoršava situaciju.

739
00:42:21,569 --> 00:42:22,703
gdje je ona

740
00:42:24,705 --> 00:42:26,541
Ostavi je na miru, James.

741
00:42:28,376 --> 00:42:30,211
Gdje je ona, Natalie?

742
00:42:31,045 --> 00:42:32,747
Ne odgovara mi na poruke.

743
00:42:33,548 --> 00:42:35,516
Što ćeš učiniti,
baciti kamen na moje vjetrobransko staklo?

744
00:42:35,716 --> 00:42:36,851
Što?

745
00:42:37,718 --> 00:42:40,388
To nisam bio ja, u redu.

746
00:42:40,588 --> 00:42:43,224
Kao što sam rekao, trebao bi otići.

747
00:42:44,158 --> 00:42:45,392
Natalie, hajde.

748
00:42:46,160 --> 00:42:47,662
Ti me poznaješ.

749
00:42:47,995 --> 00:42:50,398
Znaš da ne bih nikad
učiniti bilo što da povrijedi moju obitelj.

750
00:42:51,566 --> 00:42:55,536
Stvari su se od tada samo zakomplicirale.

751
00:42:57,371 --> 00:42:58,573
Ništa od ovoga nije u redu.

752
00:42:58,739 --> 00:43:00,575
Stalno joj to govorim,
ali ona neće slušati.

753
00:43:01,842 --> 00:43:03,578
Dosta je, James.

754
00:43:03,945 --> 00:43:05,513
Sačuvaj to za svog terapeuta.

755
00:43:08,015 --> 00:43:09,083
Ne možeš joj vjerovati.

756
00:43:12,420 --> 00:43:13,454
Stvarno?

757
00:43:14,589 --> 00:43:15,756
Dolazeći od vas.

758
00:43:16,791 --> 00:43:17,925
Predvečerje.

759
00:43:18,960 --> 00:43:20,094
Ne možeš vjerovati Eve.

760
00:43:23,130 --> 00:43:24,265
Nešto nije u redu.

761
00:43:27,435 --> 00:43:29,604
Znate o čemu govorim, zar ne?

762
00:43:31,606 --> 00:43:32,807
Nikada ne bih povrijedio Mary.

763
00:43:34,075 --> 00:43:35,209
Moraš mi vjerovati.

764
00:43:39,380 --> 00:43:40,547
Laku noć.

765
00:43:52,259 --> 00:43:53,394
Ti si na redu.

766
00:43:53,961 --> 00:43:55,329
Dobro jutro pospana glavo.

767
00:43:57,665 --> 00:44:02,670
Dušo, jako mi je žao zbog prošle noći.

768
00:44:03,638 --> 00:44:05,806
Znaš koliko sam jako želio biti tamo, ali-

769
00:44:06,073 --> 00:44:07,274
Ali nisi bio.

770
00:44:12,013 --> 00:44:13,648
Imam dobre vijesti.

771
00:44:15,082 --> 00:44:18,085
Ja ću potrošiti
sljedećih nekoliko tjedana s tobom ovdje.

772
00:44:20,087 --> 00:44:21,288
Što je s Eve?

773
00:44:22,523 --> 00:44:25,159
Pa, više nam neće trebati Evina pomoć

774
00:44:25,359 --> 00:44:29,163
budući da ću biti kod kuće, ali
uvijek je možemo imati kod nas.

775
00:44:33,601 --> 00:44:36,103
Gledaj, znam da stvarno jesi
ljuti se na mene, u redu?

776
00:44:36,203 --> 00:44:37,638
I imate svako pravo biti.

777
00:44:38,639 --> 00:44:42,143
Obećavam, uspjet ću
do vas počevši upravo sada.

778
00:44:42,476 --> 00:44:44,311
Želite palačinke za doručak?

779
00:44:44,478 --> 00:44:46,180
Čak mi se ne sviđaju ni tvoje palačinke.

780
00:44:47,882 --> 00:44:49,016
Od kada?

781
00:44:49,316 --> 00:44:50,351
Oduvijek.

782
00:44:52,987 --> 00:44:57,992
dobro, dobro,
Skuhat ću malo za svaki slučaj.

783
00:44:58,292 --> 00:44:59,507
Možda g. Apple-

784
00:44:59,527 --> 00:45:00,528
odlazi!

785
00:45:01,529 --> 00:45:02,830
Samo izađi van!

786
00:45:02,963 --> 00:45:04,832
Ne želim te ovdje.

787
00:45:16,077 --> 00:45:17,678
Koliko si dugo ovdje?

788
00:45:19,413 --> 00:45:20,981
Moram saznati što se dogodilo.

789
00:45:21,082 --> 00:45:23,818
Slušaj, idi kući i odmori se.

790
00:45:23,918 --> 00:45:26,087
U redu? Ne možemo si dopustiti još jedan pogrešan korak.

791
00:45:26,220 --> 00:45:28,389
Nešto u vezi ovoga jednostavno nema smisla.

792
00:45:29,657 --> 00:45:31,392
Znam da Mary nije trebala raditi na daljinu,

793
00:45:31,525 --> 00:45:34,395
ali ne razumijem
kako je mapa izbrisana

794
00:45:34,528 --> 00:45:35,596
pod njenim korisničkim imenom.

795
00:45:35,730 --> 00:45:37,398
Nije važno kako se to dogodilo.

796
00:45:37,531 --> 00:45:38,732
Dogodilo se.

797
00:45:39,567 --> 00:45:41,836
Samo pokušajmo zadržati
da se ne ponovi.

798
00:45:41,936 --> 00:45:43,017
U redu, hajde.

799
00:45:43,037 --> 00:45:44,071
Idi kući.

800
00:45:45,172 --> 00:45:46,407
U redu? - U redu.

801
00:46:03,390 --> 00:46:04,725
gospođo Hargroves?

802
00:46:04,892 --> 00:46:05,926
Da.

803
00:46:06,060 --> 00:46:07,361
Ja sam iz Službe za zaštitu djece.

804
00:46:07,461 --> 00:46:09,730
Volio bih da živim s tatom!

805
00:46:10,030 --> 00:46:11,866
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

806
00:46:14,802 --> 00:46:16,470
Naravno, samo naprijed.

807
00:46:27,648 --> 00:46:30,251
Netko me prijavio CPS-u?

808
00:46:30,417 --> 00:46:32,286
Mislim, nisam znao da ljudi to mogu.

809
00:46:32,419 --> 00:46:34,155
Svatko tko sumnja u sigurnost

810
00:46:34,288 --> 00:46:36,323
djeteta može nazvati našu telefonsku liniju u bilo kojem trenutku.

811
00:46:36,991 --> 00:46:38,425
Čekaj, tko...

812
00:46:38,659 --> 00:46:40,261
Nema veze. Kako ovo radi?

813
00:46:40,394 --> 00:46:41,595
ne znam

814
00:46:41,629 --> 00:46:44,331
U redu. Pa, prvo ću intervjuirati
ti i tvoja kći.

815
00:46:44,765 --> 00:46:47,234
Pitam vas za prilično standardne
pitanja, a zatim

816
00:46:47,334 --> 00:46:49,170
Gledam oko sebe i pravim
siguran da nema ništa

817
00:46:49,303 --> 00:46:51,172
to bi ugrozilo Daphninu sigurnost.

818
00:46:56,343 --> 00:46:58,445
Oprostite, trenutno se puno toga događa.

819
00:46:58,746 --> 00:47:01,015
Ja, ja, ja se uopće ne znam ponašati normalno.

820
00:47:01,148 --> 00:47:03,284
Ne bih se previše brinuo
o pokušaju da se ponaša normalno.

821
00:47:03,517 --> 00:47:04,518
Samo reci istinu.

822
00:47:07,688 --> 00:47:09,156
Znam da je puno

823
00:47:09,290 --> 00:47:10,991
ali mi djelujemo u
najbolji interes vašeg djeteta

824
00:47:11,125 --> 00:47:14,261
a ako je boravak s tobom
najbolja stvar za Daphne, dobro.

825
00:47:14,361 --> 00:47:15,830
Pa, da, naravno da jest.

826
00:47:15,963 --> 00:47:17,364
Pa, počet ćemo jednostavno.

827
00:47:18,499 --> 00:47:21,101
Kakav je vaš odnos s kćeri?

828
00:47:21,702 --> 00:47:23,938
Hm, prilično dobro.

829
00:47:24,104 --> 00:47:25,873
Obično. Mislim, malo je ljuta

830
00:47:26,040 --> 00:47:28,542
na mene trenutno, ali djeca, znate.

831
00:47:29,710 --> 00:47:31,178
Mhm.

832
00:47:31,512 --> 00:47:33,781
I jeste li vi jedini njegovatelj?

833
00:47:34,548 --> 00:47:35,883
Da.

834
00:47:36,050 --> 00:47:38,052
Trenutno jesam jer,

835
00:47:38,319 --> 00:47:39,954
pa moj muž ostaje negdje drugdje

836
00:47:40,054 --> 00:47:42,056
dok ne smislimo skrbništvo.

837
00:47:45,226 --> 00:47:46,894
I kako se nosiš s tim?

838
00:47:48,963 --> 00:47:51,131
Postoji li višestruki izbor za ovo pitanje?

839
00:47:52,633 --> 00:47:55,369
Mislim, bilo je teško
godine, kad se sve uzme u obzir

840
00:47:55,502 --> 00:47:58,539
Vjerujem da se i ja snalazim
kao što bi svaka normalna osoba.

841
00:47:58,739 --> 00:47:59,854
U redu. Teška godina.

842
00:47:59,874 --> 00:48:01,242
Možete li to elaborirati?

843
00:48:01,408 --> 00:48:04,011
Ne, radije ne bih dobio
u detalje odmah.

844
00:48:07,548 --> 00:48:08,715
U redu.

845
00:48:09,917 --> 00:48:13,554
Počelo je kad sam napustio zadnji posao.

846
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Bila sam glavna sestra na hitnoj,

847
00:48:17,057 --> 00:48:20,327
i jedne noći smo, imali smo djevojku koja je ušla

848
00:48:20,494 --> 00:48:21,996
otprilike Daphninih godina.

849
00:48:22,196 --> 00:48:23,998
Doživjela je prometnu nesreću.

850
00:48:24,098 --> 00:48:28,002
Imala je teške unutarnje
krvarila, ali je bila živa.

851
00:48:28,168 --> 00:48:31,171
Pa smo je spojili
transfuzije odmah.

852
00:48:31,338 --> 00:48:35,442
I na trenutak tu sam ja
mislio da je možemo stabilizirati

853
00:48:37,411 --> 00:48:38,512
ali onda je došlo do zabune

854
00:48:39,046 --> 00:48:43,050
a njezin je lijek krivo označen

855
00:48:44,785 --> 00:48:45,786
i ja,

856
00:48:48,923 --> 00:48:50,524
Dala sam antikoagulans

857
00:48:50,791 --> 00:48:53,193
djetetu koje je iskrvarilo.

858
00:48:57,398 --> 00:49:01,902
Ali potpuno sam prihvatio
sebe iz te situacije

859
00:49:04,571 --> 00:49:05,739
i otišao sam.

860
00:49:05,873 --> 00:49:09,443
Umjesto toga sam si našao posao za stolom, pa.

861
00:49:11,312 --> 00:49:12,546
To je grozno.

862
00:49:15,716 --> 00:49:17,451
Jeste li bili kod terapeuta?

863
00:49:18,986 --> 00:49:22,656
Jesam, ali mislim,
on nije bio pravi, pa.

864
00:49:22,823 --> 00:49:24,658
Pa, trebao bi pronaći onaj koji jest.

865
00:49:25,793 --> 00:49:27,895
Stalno to vidimo kod djece.

866
00:49:28,228 --> 00:49:29,830
Drami treba težiti samo

867
00:49:29,964 --> 00:49:31,665
kao što bi bio svaki slomljeni ud.

868
00:49:31,799 --> 00:49:33,167
To je tip

869
00:49:33,300 --> 00:49:35,169
stvari koje mogu uništiti a
osoba ako se ne liječi.

870
00:49:35,302 --> 00:49:36,470
Da. ja to znam

871
00:49:36,603 --> 00:49:37,838
Vidi, ja nisam loša mama.

872
00:49:38,005 --> 00:49:40,808
U redu. Samo prolazimo kroz teško razdoblje.

873
00:49:40,941 --> 00:49:42,776
Pa molim vas, ako imate, ako nemate ništa protiv.

874
00:49:43,944 --> 00:49:46,080
Još uvijek moram intervjuirati Daphne

875
00:49:46,180 --> 00:49:48,482
jer je bila službena žalba.

876
00:49:50,284 --> 00:49:51,685
Gledaj, prilično sam siguran da je moj
muž stoji iza ovoga.

877
00:49:51,852 --> 00:49:52,920
Pusti me da razgovaram s njim.

878
00:49:53,020 --> 00:49:54,121
znaš što

879
00:49:54,321 --> 00:49:56,023
Hoću, vratit ću se sutra.

880
00:50:00,861 --> 00:50:02,863
Ne želimo razbiti dobre obitelji.

881
00:50:02,997 --> 00:50:04,198
Ovdje smo da pomognemo.

882
00:50:04,631 --> 00:50:06,266
Ne znam, ne znam
što reći na to, dakle.

883
00:50:06,667 --> 00:50:08,836
Kako bi bilo da samo kažeš, vidimo se sutra.

884
00:50:15,376 --> 00:50:17,011
Daph? Mogu li ući?

885
00:50:21,382 --> 00:50:22,516
Daph?

886
00:50:23,884 --> 00:50:25,352
Možemo li sada razgovarati, dušo?

887
00:50:33,494 --> 00:50:34,495
Daph?

888
00:50:34,628 --> 00:50:35,796
Daphne?

889
00:50:36,630 --> 00:50:38,399
Daph, dušo?

890
00:50:39,566 --> 00:50:40,901
Daph?

891
00:50:41,135 --> 00:50:42,169
Daph?

892
00:50:44,405 --> 00:50:45,539
Daphne?

893
00:50:46,540 --> 00:50:47,808
Daphne!?

894
00:50:57,251 --> 00:50:59,920
...Hajde, James.

895
00:51:03,157 --> 00:51:05,826
Vaš poziv je proslijeđen
na automatski glas-

896
00:51:17,204 --> 00:51:19,239
Hajde, Mare.

897
00:51:27,548 --> 00:51:28,782
Bok, dobili ste Mary.

898
00:51:28,916 --> 00:51:30,083
Molimo ostavite poruku.

899
00:52:10,390 --> 00:52:11,391
Moramo razgovarati.

900
00:52:13,894 --> 00:52:15,562
Molim te, Natalie, uđi.

901
00:52:16,997 --> 00:52:19,133
Osjećao sam da nešto nije u redu
od trenutka kada sam te upoznao.

902
00:52:19,266 --> 00:52:20,801
Nisam ni tvoj najveći fan.

903
00:52:20,934 --> 00:52:23,103
I knew Mary would never delete those files,

904
00:52:23,237 --> 00:52:24,505
čak i slučajno.

905
00:52:24,638 --> 00:52:25,806
Pa sam malo kopao.

906
00:52:25,973 --> 00:52:27,474
Razgovarao sam sa svojim stanodavcem.

907
00:52:27,608 --> 00:52:30,444
Ispostavilo se da nikad nije
čuo za Eve Michaels.

908
00:52:30,677 --> 00:52:32,779
Onda mi kaže da je ovo kratkoročni najam.

909
00:52:32,913 --> 00:52:34,615
Što je u redu, u teoriji,

910
00:52:35,649 --> 00:52:37,117
ali ti bi trebao predavati ovdje

911
00:52:37,251 --> 00:52:38,285
na jesen, zar ne?

912
00:52:39,186 --> 00:52:42,990
Pa sam nazvao školu i
iznenađenje, iznenađenje,

913
00:52:43,290 --> 00:52:44,691
ni oni nikad nisu čuli za tebe.

914
00:52:44,825 --> 00:52:46,293
Natalie, zašto jednostavno ne sjednemo?

915
00:52:46,426 --> 00:52:47,861
Ne znam što planiraš,

916
00:52:48,495 --> 00:52:50,130
ali znam tko si ti, Eve Col-

917
00:52:50,264 --> 00:52:52,266
...Eve?

918
00:52:54,968 --> 00:52:56,136
Što je to bilo?

919
00:53:50,424 --> 00:53:51,691
Predvečerje?

920
00:54:26,560 --> 00:54:27,727
James?

921
00:54:27,794 --> 00:54:28,942
Daphne?

922
00:54:28,962 --> 00:54:30,464
Pa vidi tko je.

923
00:54:32,132 --> 00:54:33,433
Gdje je Daphne?

924
00:54:33,634 --> 00:54:35,569
Je li to način na koji pokušavate dobiti
skrbništvo pozivom na CPS?

925
00:54:35,702 --> 00:54:36,737
Što nije u redu s tobom?

926
00:54:36,870 --> 00:54:38,719
Vau, vau.
o cemu pricas

927
00:54:38,739 --> 00:54:39,753
Zašto je CPS bio u kući?

928
00:54:39,773 --> 00:54:40,754
Ne igraj se sa mnom, James.

929
00:54:40,774 --> 00:54:41,755
gdje je ona

930
00:54:41,775 --> 00:54:43,009
Ne igram igrice.

931
00:54:43,610 --> 00:54:44,878
Zar ona stvarno nije ovdje?

932
00:54:46,980 --> 00:54:48,048
zajebavaš me?

933
00:54:48,982 --> 00:54:50,484
Ujutro smo se malo posvađali

934
00:54:50,617 --> 00:54:52,919
a onda se pojavio CPS i
tada nije bila u svojoj sobi.

935
00:54:53,086 --> 00:54:54,655
Mislio sam, mislio sam da si ti...

936
00:54:55,656 --> 00:54:56,923
Trenutno bi mogla biti bilo gdje.

937
00:54:57,057 --> 00:54:58,325
Nemojmo paničariti.

938
00:54:58,458 --> 00:54:59,960
Mislim, gdje bi drugdje mogla biti?

939
00:55:03,130 --> 00:55:04,264
Evina.

940
00:55:13,573 --> 00:55:15,242
Vaš poziv je proslijeđen na...

941
00:55:15,342 --> 00:55:16,576
I dalje ništa.

942
00:55:16,677 --> 00:55:18,445
It doesn't even look like she's home.

943
00:55:19,112 --> 00:55:20,147
U redu, znaš što?

944
00:55:20,280 --> 00:55:21,915
Idem još jednom provjeriti je li u našoj kući.

945
00:55:29,256 --> 00:55:30,423
Hej, Eve?

946
00:55:43,103 --> 00:55:44,237
Bok!

947
00:55:44,271 --> 00:55:46,106
Bok. Hvala bogu.

948
00:55:46,206 --> 00:55:49,443
Hej, slušaj, imaš li Daphne sa sobom?

949
00:55:49,543 --> 00:55:51,378
Ne. Ne, ne znam. - Huh.

950
00:55:51,511 --> 00:55:52,646
Je li sve u redu?

951
00:55:57,651 --> 00:55:59,152
Eve, morat ću te nazvati.

952
00:55:59,319 --> 00:56:00,487
U redu.

953
00:56:05,559 --> 00:56:07,294
Igrat ćemo se male igre s tvojom mamom.

954
00:56:07,461 --> 00:56:09,463
Pobrinite se da zna koliko ste posebni.

955
00:56:11,298 --> 00:56:12,666
Možete li se sjetiti bilo kojeg drugog mjesta

956
00:56:12,799 --> 00:56:13,867
vaša je kći možda pobjegla u?

957
00:56:14,067 --> 00:56:15,969
Mislim, pokušao sam nazvati svoju prijateljicu Natalie,

958
00:56:16,069 --> 00:56:18,138
ali ona ne želi podići slušalicu, pa.

959
00:56:19,973 --> 00:56:21,742
Postoji još jedan mogući scenarij.

960
00:56:22,142 --> 00:56:23,510
Sada, ne želim te plašiti, ali moramo

961
00:56:23,910 --> 00:56:25,412
razmotriti sve mogućnosti.

962
00:56:25,545 --> 00:56:27,247
Look at the situation from every angle.

963
00:56:28,181 --> 00:56:30,417
Većina bjegunaca ponese torbu
bitnih stvari s njima,

964
00:56:30,650 --> 00:56:32,252
odjeća, hrana, novac.

965
00:56:32,586 --> 00:56:34,855
Ali, Daphne,
nije se ni potrudio zgrabiti njezin kaput.

966
00:56:37,524 --> 00:56:39,025
Dakle, mogli bismo imati posla s otmicom.

967
00:56:48,435 --> 00:56:50,437
9 puta od 10 kada dijete nestane,

968
00:56:50,570 --> 00:56:52,172
nalazimo da je otmičar

969
00:56:52,272 --> 00:56:54,074
netko tko intimno poznaje dijete.

970
00:56:57,110 --> 00:56:58,779
Nikada ne bih povrijedio svoju kćer.

971
00:56:58,912 --> 00:57:00,080
Nitko nije rekao da hoćeš.

972
00:57:02,282 --> 00:57:05,118
Je li moguće tvoj prijatelj
Natalie zna nešto?

973
00:57:05,252 --> 00:57:07,687
Ne. Samo zaboravi Natalie, u redu?

974
00:57:07,788 --> 00:57:08,735
Ona je moja prijateljica.

975
00:57:08,755 --> 00:57:09,756
Ona je moja najbolja prijateljica.

976
00:57:09,890 --> 00:57:10,937
Radimo zajedno.

977
00:57:10,957 --> 00:57:12,192
Ona ne bi imala ništa s ovim.

978
00:57:12,292 --> 00:57:13,426
u redu

979
00:57:13,593 --> 00:57:14,795
Je li vaša kći bliska s
neki drugi članovi obitelji?

980
00:57:15,128 --> 00:57:16,530
Netko kome stvarno vjeruje?

981
00:57:17,230 --> 00:57:18,245
Hm...

982
00:57:18,265 --> 00:57:20,233
Mislim, tu je Eve, ali razgovarali smo

983
00:57:20,367 --> 00:57:23,203
njoj već i rekla je
nije je vidjela, pa.

984
00:57:23,403 --> 00:57:24,905
Eve, tko je Eve?

985
00:57:25,105 --> 00:57:26,306
Ona je naša susjeda.

986
00:57:26,440 --> 00:57:29,075
Ona živi niz ulicu,
i ona mi je pomagala

987
00:57:29,209 --> 00:57:32,712
vani poslije škole sa
Daphne i oko kuće.

988
00:57:32,979 --> 00:57:35,282
Dakle, to se događalo ovdje?

989
00:57:38,819 --> 00:57:40,787
Kad ste posljednji put razgovarali s Eve?

990
00:57:41,588 --> 00:57:43,790
Well, I saw her last night and

991
00:57:44,257 --> 00:57:45,559
bila je ovdje

992
00:57:45,725 --> 00:57:48,995
i zvali smo je, kako,
prije otprilike pola sata, mislim.

993
00:57:49,329 --> 00:57:51,097
Možeš li podijeliti njezin broj telefona sa mnom?

994
00:57:51,231 --> 00:57:52,566
Ovaj... Ne, ovaj.

995
00:57:52,933 --> 00:57:54,100
Naravno, mogu, hm...

996
00:57:55,001 --> 00:57:57,404
možemo je zapravo nazvati upravo sada.

997
00:58:00,240 --> 00:58:01,975
Dosegli ste broj
koji više nije u službi.

998
00:58:02,108 --> 00:58:03,243
Što?

999
00:58:17,657 --> 00:58:19,626
Jeste li uzbuđeni da stignete tamo ili što?

1000
00:58:26,867 --> 00:58:29,803
Držite se ljudi, ostanite mirni,

1001
00:58:30,537 --> 00:58:31,485
naći ćemo je.

1002
00:58:31,505 --> 00:58:32,486
To je to?

1003
00:58:32,506 --> 00:58:33,940
Čekaj, što, što da radimo?

1004
00:58:34,040 --> 00:58:35,675
Možete me uputiti na kuću vašeg susjeda.

1005
00:58:35,809 --> 00:58:38,478
Naravno, ali mislim, što ako ona nije kod kuće?

1006
00:58:39,045 --> 00:58:40,614
Ne možemo li nekako ući u kuću?

1007
00:58:41,147 --> 00:58:43,316
Slušaj, znam da ovo mora biti teško

1008
00:58:43,850 --> 00:58:45,986
ali ne možemo tek tako ući
njezina kuća bez naloga

1009
00:58:47,220 --> 00:58:49,122
a nemamo nikakvih dokaza
još raspisati tjeralicu.

1010
00:58:50,790 --> 00:58:51,972
Držite svoje telefone uključenima.

1011
00:58:51,992 --> 00:58:53,393
Nazvat ću te čim budem imao nešto.

1012
00:58:59,332 --> 00:59:00,367
Jedva čekam to. -

1013
00:59:00,700 --> 00:59:01,835
ne shvaćam,

1014
00:59:01,935 --> 00:59:03,169
zašto bi joj telefon bio
iznenada prekinuta veza?

1015
00:59:04,838 --> 00:59:05,972
Eve ima Daphne.

1016
00:59:28,161 --> 00:59:29,362
Predvečerje?

1017
00:59:38,605 --> 00:59:39,839
Daphne?

1018
00:59:58,558 --> 00:59:59,726
Vidiš li nešto?

1019
00:59:59,859 --> 01:00:02,128
Ne, ali ovo ne izgleda dobro.

1020
01:00:14,941 --> 01:00:16,042
Što je to?

1021
01:00:23,550 --> 01:00:24,684
James.

1022
01:00:26,219 --> 01:00:27,554
Ovo je Natalien telefon.

1023
01:00:28,989 --> 01:00:30,657
I snima, pogledajte.

1024
01:00:35,662 --> 01:00:39,265
Svidjet će ti se koliko ih ima
ovdje ima raznih ptica.

1025
01:00:39,566 --> 01:00:40,767
Prilično cool, ha?

1026
01:00:41,768 --> 01:00:43,603
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.

1027
01:00:50,910 --> 01:00:52,646
Pretvarat ću se da mi nisi upravo rekao

1028
01:00:52,779 --> 01:00:54,080
da si provalio u susjedovu kuću,

1029
01:00:54,247 --> 01:00:55,161
ali samo da znaš,

1030
01:00:55,181 --> 01:00:56,249
sve dokaze koje tamo nađete

1031
01:00:56,349 --> 01:00:57,397
neće biti prihvatljiv na sudu.

1032
01:00:57,417 --> 01:00:58,952
Jeste li dobili snimak koji sam poslao?

1033
01:00:59,085 --> 01:01:00,186
Slušao sam prvih pet minuta,

1034
01:01:00,320 --> 01:01:01,334
ostalo je mrtav zrak.

1035
01:01:01,354 --> 01:01:03,089
Nešto se očito dogodilo Natalie!

1036
01:01:03,189 --> 01:01:04,424
Činimo sve što možemo.

1037
01:01:05,158 --> 01:01:06,426
Slušaj, znam da si zabrinut,

1038
01:01:06,526 --> 01:01:08,028
ali moraš se prestati miješati

1039
01:01:08,161 --> 01:01:09,496
ili ćeš kompromitirati istragu.

1040
01:01:09,629 --> 01:01:11,097
Molim te samo prestani to što radiš

1041
01:01:11,197 --> 01:01:12,198
i ne radi ništa drugo.

1042
01:01:12,832 --> 01:01:13,933
I izađi iz te kuće!

1043
01:01:15,335 --> 01:01:16,316
U redu, zaboravite detektiva Greenea,

1044
01:01:16,336 --> 01:01:17,503
on je vani.

1045
01:01:18,438 --> 01:01:19,486
Što ćemo sad?

1046
01:01:19,506 --> 01:01:20,520
Nastavljamo tražiti,

1047
01:01:20,540 --> 01:01:21,675
Mislim, mora biti više tragova.

1048
01:01:24,778 --> 01:01:26,680
Sviđa mi se ova naša fotografija.

1049
01:01:30,650 --> 01:01:31,784
gdje smo

1050
01:01:31,818 --> 01:01:37,123
U redu, znači ova odjeća je
vrlo, vrlo dragocjen

1051
01:01:37,824 --> 01:01:41,027
pa ćeš mi trebati da uzmeš
posebno se dobro brinuti za njih, u redu?

1052
01:01:41,995 --> 01:01:43,262
Ja želim gospodina Applesa.

1053
01:01:43,496 --> 01:01:44,898
Pa, ne treba vam Mr. Apples,

1054
01:01:45,031 --> 01:01:46,046
sad si velika djevojka.

1055
01:01:46,066 --> 01:01:47,634
Želim ići kući!

1056
01:01:50,170 --> 01:01:52,405
Hej, hej, u redu je,

1057
01:01:55,141 --> 01:01:56,376
kod kuće si.

1058
01:02:02,248 --> 01:02:03,817
Vi ste doma.

1059
01:02:12,492 --> 01:02:13,927
Hajde, što znaš, Nat,

1060
01:02:14,060 --> 01:02:15,294
što ti znaš

1061
01:02:18,498 --> 01:02:20,200
James! - Da?

1062
01:02:20,333 --> 01:02:21,701
Možda sam nešto našao,

1063
01:02:23,336 --> 01:02:24,537
to je adresa. -

1064
01:02:24,671 --> 01:02:26,940
To je zadnje mjesto Natalie
pogledala na svom telefonu.

1065
01:02:32,345 --> 01:02:33,359
Ovo je daleko,

1066
01:02:33,379 --> 01:02:35,081
što ako odemo tamo i ne bude ništa?

1067
01:02:35,215 --> 01:02:36,516
Što, radije bi samo čekao ovdje?

1068
01:02:36,616 --> 01:02:37,784
To je jedino što imamo!

1069
01:02:37,951 --> 01:02:39,152
Idemo.

1070
01:02:47,961 --> 01:02:49,295
Ona će biti dobro.

1071
01:02:50,563 --> 01:02:51,831
Bolje da je.

1072
01:02:51,898 --> 01:02:53,133
Dušo, jedno je sigurno,

1073
01:02:53,266 --> 01:02:54,467
ta djevojčica je ratnik,

1074
01:02:56,603 --> 01:02:57,771
ona to dobiva od tebe.

1075
01:03:02,075 --> 01:03:05,779
Vidi, znam da nisam bio
najbolja verzija sebe

1076
01:03:05,912 --> 01:03:08,581
u proteklih nekoliko tjedana i žao mi je,

1077
01:03:09,082 --> 01:03:12,218
Samo mi nedostaje način na koji su stvari bile,

1078
01:03:14,254 --> 01:03:15,388
ali shvaćam,

1079
01:03:17,157 --> 01:03:18,925
moramo učiniti ono što je najbolje za Daphne.

1080
01:03:20,627 --> 01:03:21,761
Da.

1081
01:03:23,630 --> 01:03:24,731
Mislim da je to to.

1082
01:03:26,466 --> 01:03:28,935
Hej, ako tamo stvari postanu ružne,

1083
01:03:29,235 --> 01:03:30,603
Želim da se vratiš u auto

1084
01:03:31,171 --> 01:03:33,106
i odvezite se što brže možete.

1085
01:03:43,650 --> 01:03:45,318
Bok, ovaj...

1086
01:03:46,252 --> 01:03:47,386
Hm...

1087
01:03:47,520 --> 01:03:50,857
Mi smo, mi smo, mi smo prijatelji Natalie

1088
01:03:51,825 --> 01:03:54,494
i, i Eva.

1089
01:03:55,428 --> 01:03:56,930
Znaš li, um-
- Eve?

1090
01:03:57,463 --> 01:03:59,933
Da, Eve, je li ovdje?

1091
01:04:00,934 --> 01:04:01,981
Ne više.

1092
01:04:02,001 --> 01:04:03,203
Znate li gdje je možemo naći?

1093
01:04:05,338 --> 01:04:07,340
Da, znaš,
Mislim da bih sada želio vidjeti vaše značke.

1094
01:04:07,473 --> 01:04:08,641
Mi nismo, mi nismo policajci,

1095
01:04:08,808 --> 01:04:10,043
mi smo samo prijatelji.

1096
01:04:10,176 --> 01:04:11,377
Prijatelji? odlično,

1097
01:04:11,811 --> 01:04:13,213
jer sam pokušavao doći do nje,

1098
01:04:13,446 --> 01:04:14,460
pa kad je sljedeći put vidiš

1099
01:04:14,480 --> 01:04:15,849
reci joj da dođe i pokupi svoje stvari.

1100
01:04:16,950 --> 01:04:18,184
Ne, gospodine, gospodine, molim vas!

1101
01:04:19,719 --> 01:04:22,722
Gledajte, mi, mi mislimo da je otela našu kćer.

1102
01:04:25,291 --> 01:04:27,894
Jeste li vi Mary Hargroves?

1103
01:04:29,195 --> 01:04:32,298
Da, da, kako si, kako si...

1104
01:04:35,235 --> 01:04:36,469
Uđi unutra.

1105
01:04:40,907 --> 01:04:41,955
Ovo je puno bolje,

1106
01:04:41,975 --> 01:04:43,509
ovako ti se sviđa.

1107
01:04:44,510 --> 01:04:45,578
Ovo je tako lijepo.

1108
01:04:51,217 --> 01:04:52,351
U redu.

1109
01:04:56,222 --> 01:04:57,390
Kako znaš ime moje žene?

1110
01:04:59,025 --> 01:05:00,193
Ja sam Brian Collingwood

1111
01:05:02,228 --> 01:05:03,396
i ovo ovdje,

1112
01:05:04,030 --> 01:05:05,698
pa, to je moja kći, Chloe.

1113
01:05:09,769 --> 01:05:12,238
Došlo je do komplikacije sa
lijekove moje kćeri.

1114
01:05:22,081 --> 01:05:23,349
Bila je nesreća,

1115
01:05:24,083 --> 01:05:25,551
samo si radio svoj posao.

1116
01:05:32,425 --> 01:05:33,426
nisi ti kriva

1117
01:05:40,934 --> 01:05:43,069
Eva, s druge strane,

1118
01:05:44,871 --> 01:05:47,106
pa, Eve nije to tako vidjela.

1119
01:05:48,107 --> 01:05:49,142
br.

1120
01:05:50,143 --> 01:05:52,145
Znate, isprva je samo krivila sebe

1121
01:05:53,980 --> 01:05:55,281
a onda je to postalo preteško

1122
01:05:57,116 --> 01:05:59,052
i počela je kriviti sve ostale.

1123
01:06:01,721 --> 01:06:03,056
Probali smo sve,

1124
01:06:03,256 --> 01:06:04,958
Mislim, terapija, ništa nije upalilo,

1125
01:06:05,725 --> 01:06:07,427
samo je postala druga osoba.

1126
01:06:12,432 --> 01:06:13,800
Pri kraju je počela pričati o

1127
01:06:13,933 --> 01:06:15,468
neke stvarno mračne stvari ali

1128
01:06:16,636 --> 01:06:17,971
Nisam mislio da će ona to učiniti.

1129
01:06:18,671 --> 01:06:20,173
Mračne stvari, kako to misliš?

1130
01:06:20,306 --> 01:06:21,321
Imate li kakvu ideju

1131
01:06:21,341 --> 01:06:22,642
gdje je Eve mogla odvesti našu kćer?

1132
01:06:25,578 --> 01:06:26,612
žao mi je

1133
01:06:26,746 --> 01:06:27,794
Molim!

1134
01:06:27,814 --> 01:06:29,015
Volio bih da vam mogu pomoći

1135
01:06:30,249 --> 01:06:31,517
ali ne znam gdje je.

1136
01:06:34,354 --> 01:06:36,189
Tvoja kosa je samo toliko duža.

1137
01:06:38,324 --> 01:06:39,458
Imam ideju.

1138
01:06:42,161 --> 01:06:43,663
Svidjet će ti se ovo, Chloe.

1139
01:06:47,500 --> 01:06:48,935
Tko je Chloe?

1140
01:06:49,168 --> 01:06:51,304
Ne budi smiješan, jesi.

1141
01:06:53,172 --> 01:06:54,207
sta to radis

1142
01:06:54,340 --> 01:06:56,943
Oprostite, mlada damo, spustite to!

1143
01:07:09,956 --> 01:07:11,657
James, ne znam,

1144
01:07:13,159 --> 01:07:14,994
Ne znam kako nisam vidio.

1145
01:07:15,495 --> 01:07:17,330
Ne mogu, ne mogu!

1146
01:07:19,232 --> 01:07:20,867
Sve je ovo bio njezin plan.

1147
01:07:21,200 --> 01:07:23,002
James, cijelo ovo vrijeme ona,

1148
01:07:23,503 --> 01:07:24,504
isplanirala je cijelu stvar

1149
01:07:24,637 --> 01:07:25,872
a ja nisam,

1150
01:07:26,005 --> 01:07:27,273
Nisam vidio.

1151
01:07:27,540 --> 01:07:28,741
Bila je to samo zamka!

1152
01:07:29,876 --> 01:07:30,823
Bila je to zamka

1153
01:07:30,843 --> 01:07:31,978
i ušao sam ravno u njega

1154
01:07:32,345 --> 01:07:33,646
i sa Daphne,

1155
01:07:33,746 --> 01:07:35,581
i samo sam srušio Daphne cijelo ovo vrijeme,

1156
01:07:35,715 --> 01:07:37,517
i samo sam pozdravio cijelu stvar

1157
01:07:37,650 --> 01:07:39,552
i iznevjerio sam je, James!

1158
01:07:39,685 --> 01:07:40,633
Ne, nisi je iznevjerio.

1159
01:07:40,653 --> 01:07:41,921
Iznevjerio sam nju, iznevjerio sam tebe!

1160
01:07:42,255 --> 01:07:44,524
Ne, slušaj, ne.

1161
01:08:02,175 --> 01:08:05,344
Slušaj, Chloeina smrt nije tvoja krivnja.

1162
01:08:06,412 --> 01:08:08,114
Ali sad me to proganja.

1163
01:08:08,347 --> 01:08:09,415
Nije ni ovo,

1164
01:08:11,784 --> 01:08:13,018
nije ni ovo.

1165
01:08:14,854 --> 01:08:16,422
Naći ćemo naše dijete, u redu?

1166
01:08:17,590 --> 01:08:18,758
obećavam ti,

1167
01:08:20,126 --> 01:08:21,294
naći ćemo je.

1168
01:08:30,036 --> 01:08:32,205
Chloe, gdje si otišla?

1169
01:08:57,230 --> 01:08:58,598
Detektiv Greene?

1170
01:08:58,831 --> 01:08:59,879
gospođo Hargroves,

1171
01:08:59,899 --> 01:09:00,880
jesi li trenutno sa svojim mužem?

1172
01:09:00,900 --> 01:09:01,934
Jesam, da.

1173
01:09:02,068 --> 01:09:03,436
Taj snimak koji si poslao,

1174
01:09:03,669 --> 01:09:05,071
mislili smo da je završilo nakon borbe

1175
01:09:05,171 --> 01:09:06,339
ali ako se pomaknete do sredine,

1176
01:09:06,472 --> 01:09:07,907
slabo je, ali se nešto čuje.

1177
01:09:13,012 --> 01:09:14,747
nemoj se bojati,

1178
01:09:14,914 --> 01:09:15,948
idemo u vikendicu

1179
01:09:16,082 --> 01:09:17,096
i svidjet će ti se.

1180
01:09:17,116 --> 01:09:18,131
Je li upravo rekla koliba?

1181
01:09:18,151 --> 01:09:19,352
U redu, požuri!

1182
01:09:19,485 --> 01:09:20,433
mislim da jesam.

1183
01:09:20,453 --> 01:09:21,621
Hej, nemoj dobivati ​​nikakve ideje!

1184
01:09:21,954 --> 01:09:23,289
Trenutno radimo na njihovom lociranju,

1185
01:09:23,422 --> 01:09:24,490
pa vas molim, zbog vlastite sigurnosti,

1186
01:09:24,624 --> 01:09:25,705
samo ostani na mjestu.

1187
01:09:25,725 --> 01:09:26,926
Ova žena bi mogla biti naoružana i opasna.

1188
01:09:27,160 --> 01:09:28,427
Samo nas pustite da radimo svoje...

1189
01:09:33,032 --> 01:09:34,266
Brian?

1190
01:09:36,335 --> 01:09:37,603
Znate li nešto o kućici?

1191
01:09:39,105 --> 01:09:41,207
Koliba, vikendica, čuje li se to?

1192
01:09:42,942 --> 01:09:44,277
Eve je imala kolibu dok je odrastala.

1193
01:09:44,377 --> 01:09:45,945
Znate li gdje je?

1194
01:09:46,145 --> 01:09:47,647
Dobit ću adresu.

1195
01:09:57,957 --> 01:09:59,158
I meni je žao, James,

1196
01:10:01,194 --> 01:10:02,395
za sve.

1197
01:10:07,233 --> 01:10:08,401
Dolazi,

1198
01:10:08,634 --> 01:10:10,236
upravo je ovdje.

1199
01:10:21,747 --> 01:10:22,982
Chloe?

1200
01:10:26,586 --> 01:10:28,421
Chloe, gdje si?

1201
01:10:30,022 --> 01:10:31,891
Neću te povrijediti.

1202
01:10:43,035 --> 01:10:46,872
Gdje, gdje je moja djevojčica?

1203
01:10:48,341 --> 01:10:49,442
Želiš igrati igru?

1204
01:10:50,743 --> 01:10:52,078
Volim igrice.

1205
01:10:52,345 --> 01:10:54,680
Špijuniram svojim malim okom...

1206
01:10:59,018 --> 01:11:00,553
U nevolji si! -

1207
01:11:16,736 --> 01:11:17,870
Mama dolazi.

1208
01:11:24,143 --> 01:11:25,478
tu si

1209
01:11:26,145 --> 01:11:27,413
Ne želim te kazniti,

1210
01:11:28,481 --> 01:11:30,149
ali ne daješ mi izbora.

1211
01:11:39,091 --> 01:11:42,461
Ne ispuštaj zvuk ili ćeš zažaliti.

1212
01:11:56,442 --> 01:11:59,512
James, ovo je Natin auto.

1213
01:12:01,614 --> 01:12:06,485
Što?

1214
01:12:15,294 --> 01:12:17,463
Čekaj, ima krvi!

1215
01:12:17,663 --> 01:12:18,998
Možemo li otvoriti prtljažnik?

1216
01:12:19,832 --> 01:12:20,833
Daphne?

1217
01:12:21,033 --> 01:12:22,435
Daphne, jesi li ovdje, dušo?

1218
01:12:23,369 --> 01:12:24,417
Daphne?

1219
01:12:24,437 --> 01:12:25,805
Možete li otvoriti prtljažnik?

1220
01:12:29,175 --> 01:12:30,409
Bog!

1221
01:12:32,678 --> 01:12:33,912
Bože moj.

1222
01:12:46,659 --> 01:12:47,673
Ona je mrtva!

1223
01:12:47,693 --> 01:12:48,674
Ona je mrtva.

1224
01:12:48,694 --> 01:12:49,795
Bože moj, Marija! -

1225
01:12:49,962 --> 01:12:51,731
Mrtva je, mrtva je!

1226
01:12:53,733 --> 01:12:54,933
ona je...

1227
01:12:54,967 --> 01:12:57,002
Moramo, moramo pronaći
Daphne prije nego bude prekasno.

1228
01:12:57,403 --> 01:12:58,537
hajde

1229
01:13:14,720 --> 01:13:15,988
Daphne?

1230
01:13:19,992 --> 01:13:21,126
Daphne?

1231
01:13:26,265 --> 01:13:27,499
hej

1232
01:13:36,742 --> 01:13:37,690
Gdje je moja kći?

1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,711
Nikad je više nećeš vidjeti,

1234
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Mogu ti obećati.

1235
01:13:40,846 --> 01:13:41,847
Što si napravio?

1236
01:13:42,081 --> 01:13:43,282
James, idi pronađi Daphne!

1237
01:13:45,117 --> 01:13:47,052
Molim te, Eve, samo želim razgovarati!

1238
01:13:47,286 --> 01:13:48,788
Neću dopustiti da mi je oduzmeš!

1239
01:13:50,022 --> 01:13:51,123
Ne opet.

1240
01:13:51,290 --> 01:13:52,391
Gdje je Daphne?

1241
01:13:54,627 --> 01:13:55,761
Daphne?

1242
01:14:17,316 --> 01:14:18,584
ah! -

1243
01:14:20,719 --> 01:14:22,488
...molim te nemoj!

1244
01:14:34,900 --> 01:14:36,268
Ne želim te povrijediti,

1245
01:14:36,602 --> 01:14:38,571
molim te samo mi reci gdje mi je kći!

1246
01:14:38,838 --> 01:14:40,072
Daphne?

1247
01:14:46,145 --> 01:14:47,980
Samo želim odvesti svoju kćer kući.

1248
01:14:49,615 --> 01:14:51,150
Molim. -

1249
01:14:51,283 --> 01:14:52,284
Gdje je moja kći?

1250
01:14:58,123 --> 01:14:59,258
Daph?

1251
01:15:05,498 --> 01:15:06,632
ustani!

1252
01:15:07,600 --> 01:15:08,801
ustani!

1253
01:15:20,279 --> 01:15:21,313
Dobrodošao natrag, James.

1254
01:15:24,350 --> 01:15:28,821
Bog.

1255
01:15:29,722 --> 01:15:31,624
Vidim da si pregledao moje stvari.

1256
01:15:31,824 --> 01:15:32,958
Drogirala me.

1257
01:15:33,125 --> 01:15:34,359
Što?

1258
01:15:34,393 --> 01:15:35,728
Noć DUI,

1259
01:15:36,795 --> 01:15:38,130
Ne znam kako je to uspjela

1260
01:15:38,864 --> 01:15:40,299
ali stavila mi je nešto u vodu.

1261
01:15:40,566 --> 01:15:42,801
Nije da ne bi
ipak dogoditi na kraju.

1262
01:15:43,536 --> 01:15:44,703
Kakav je plan ovdje, Eve?

1263
01:15:46,238 --> 01:15:47,540
Daphne nikada neće biti tvoja kći.

1264
01:15:47,673 --> 01:15:48,807
Je li tako?

1265
01:15:49,475 --> 01:15:51,911
Jer ona je više moje dijete
nego je u posljednje vrijeme tvoja.

1266
01:15:53,379 --> 01:15:54,360
Gdje je moja kći?

1267
01:15:54,380 --> 01:15:55,327
Ona nije ovdje.

1268
01:15:55,347 --> 01:15:56,749
Reci mi gdje mi je kći!

1269
01:15:57,249 --> 01:15:59,251
Upravo sada, ili se kunem-

1270
01:15:59,418 --> 01:16:00,920
Ne mrdaj!

1271
01:16:06,258 --> 01:16:07,826
Idi, idi, izlazi!

1272
01:16:33,953 --> 01:16:35,087
Daphne?

1273
01:16:39,258 --> 01:16:40,392
Daphne?

1274
01:16:48,701 --> 01:16:50,069
Daphne? -

1275
01:16:54,239 --> 01:16:55,507
Mary!

1276
01:16:59,445 --> 01:17:01,614
Zakasnio si, sada je moja!

1277
01:17:06,085 --> 01:17:07,620
Mary!

1278
01:17:21,300 --> 01:17:22,801
Spusti nož.

1279
01:17:54,667 --> 01:17:56,135
Mamica!

1280
01:17:56,535 --> 01:17:57,803
Chloe?

1281
01:18:04,977 --> 01:18:06,178
Mama!

1282
01:18:06,211 --> 01:18:07,613
Mama, ovdje sam!

1283
01:18:08,113 --> 01:18:09,114
Mamica!

1284
01:18:11,216 --> 01:18:12,651
Mama!

1285
01:18:12,818 --> 01:18:14,787
Daph? - Mama, ovdje sam!

1286
01:18:17,723 --> 01:18:19,224
...Ona je moja!

1287
01:18:19,391 --> 01:18:20,893
Prestani, prestani!

1288
01:18:21,193 --> 01:18:22,661
Makni se! -

1289
01:18:23,829 --> 01:18:24,997
Stani, samo molim te, nemoj!

1290
01:18:25,064 --> 01:18:26,799
Slušaj, Chloeina smrt je
ništa s tobom!

1291
01:18:27,066 --> 01:18:28,300
Nisi ti kriv.

1292
01:18:29,735 --> 01:18:31,003
Što si upravo rekao?

1293
01:18:31,403 --> 01:18:32,504
Bila je to nesreća.

1294
01:18:32,671 --> 01:18:33,719
U redu, znam da si ti vozio

1295
01:18:33,739 --> 01:18:34,807
ali nisi ti kriva.

1296
01:18:34,973 --> 01:18:36,208
Znam da nisam ja kriv

1297
01:18:36,341 --> 01:18:37,910
jer si ti kriv!

1298
01:18:38,043 --> 01:18:38,991
Ne!

1299
01:18:39,011 --> 01:18:40,646
Ti si kriv što je umrla!

1300
01:18:41,714 --> 01:18:42,815
Vidi, nisi ti kriv

1301
01:18:42,915 --> 01:18:44,883
a nije bilo ni moje, u redu?

1302
01:18:45,484 --> 01:18:47,519
Ovo neće vratiti Chloe, Eve.

1303
01:18:48,721 --> 01:18:49,922
Ako je ne mogu imati,

1304
01:18:51,023 --> 01:18:52,091
nema volje,

1305
01:18:52,224 --> 01:18:53,205
i kaznit ću te

1306
01:18:53,225 --> 01:18:54,226
like you punished me.

1307
01:18:54,560 --> 01:18:55,694
Ne, ne!

1308
01:19:00,399 --> 01:19:01,400
Dijete!

1309
01:19:02,401 --> 01:19:03,402
Dijete!

1310
01:19:34,299 --> 01:19:35,901
Nikada neće biti sigurna!

1311
01:19:38,737 --> 01:19:40,372
Ja ću te pronaći

1312
01:19:40,472 --> 01:19:41,907
a kad nisi
gledam opet ću je uzeti

1313
01:19:42,040 --> 01:19:43,041
i ubit ću je!

1314
01:19:50,048 --> 01:19:51,283
Mama!

1315
01:19:51,950 --> 01:19:53,118
Med!

1316
01:19:54,586 --> 01:19:55,888
ti si dobro

1317
01:19:56,155 --> 01:19:57,389
James?

1318
01:19:57,556 --> 01:19:58,723
James?

1319
01:19:59,825 --> 01:20:01,226
James? -

1320
01:20:01,460 --> 01:20:02,627
James!

1321
01:20:03,896 --> 01:20:05,898
Tata! - James, James.

1322
01:20:06,632 --> 01:20:08,333
Je li on dobro? - James.

1323
01:20:09,968 --> 01:20:11,170
Daph, dušo, možeš li mi nešto pronaći

1324
01:20:11,303 --> 01:20:12,604
Mogu li koristiti kao podvezu?

1325
01:20:16,175 --> 01:20:19,111
James, James.

1326
01:20:19,311 --> 01:20:21,180
Ima ovo, ovo? - da

1327
01:20:21,446 --> 01:20:22,915
Dobra djevojko, otvori, otvori, dušo.

1328
01:20:23,348 --> 01:20:24,429
Otvori ga. -

1329
01:20:24,449 --> 01:20:25,617
Hajde, dušo, ostani sa mnom.

1330
01:20:25,918 --> 01:20:27,099
Ostani sa mnom, dušo.

1331
01:20:27,119 --> 01:20:28,153
Ostani sa mnom.

1332
01:20:28,320 --> 01:20:30,088
Možemo mi to, hajde, James.

1333
01:20:30,322 --> 01:20:31,423
Hajde, hajde.

1334
01:20:32,991 --> 01:20:34,092
Hajde, James.

1335
01:20:35,694 --> 01:20:37,963
Mama, policija je ovdje!

1336
01:21:54,072 --> 01:21:55,908
Lijepo te ponovno vidjeti.

1337
01:21:56,041 --> 01:21:57,209
Zdravo.

1338
01:21:57,910 --> 01:21:59,044
Mama! - Bok.

1339
01:22:00,345 --> 01:22:02,014
Daphnein zadnji dan kao učenica četvrtog razreda,

1340
01:22:02,114 --> 01:22:03,381
ne bismo to propustili.

1341
01:22:04,049 --> 01:22:05,083
Mi!

1342
01:22:05,250 --> 01:22:06,285
Drago mi je da te vidim.

1343
01:22:06,418 --> 01:22:08,020
I ti, kako se osjećaš?

1344
01:22:08,120 --> 01:22:09,755
Mnogo bolje nego prošli mjesec,

1345
01:22:09,888 --> 01:22:10,836
to je sigurno.

1346
01:22:10,856 --> 01:22:12,724
Sad kad se potpuno oporavio.

1347
01:22:13,191 --> 01:22:15,560
Pa, pomoglo je imati
najbolja medicinska sestra na svijetu uz mene.

1348
01:22:15,794 --> 01:22:17,229
Hitna je sretna što ju je vratila.

1349
01:22:17,429 --> 01:22:18,931
Doista jesu.

1350
01:22:19,264 --> 01:22:20,632
Pa, prepustit ću vas tome

1351
01:22:20,766 --> 01:22:23,068
i vidimo se sljedeće jeseni.

1352
01:22:23,201 --> 01:22:24,770
Apsolutno. - Tako je.

1353
01:22:30,108 --> 01:22:33,145
U redu, vi dečki želite
dobiti proljetne rolice?

1354
01:22:33,612 --> 01:22:35,113
Pa, zvuči kao dobra ideja.